1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reclama-ți produsul sau marca aici
contactați www.OpenSubtitles.org astăzi

2
00:01:03,982 --> 00:01:05,822
SAMANTHA: <i>Poate pentru tine
există un mâine.</i>

3
00:01:18,246 --> 00:01:23,246
<i>Poate pentru tine
sunt 1.000 sau 3.000</i>

4
00:01:25,462 --> 00:01:26,672
<i>sau 10.</i>

5
00:01:39,476 --> 00:01:41,846
<i> Atât de mult timp
te poți scălda în ea.</i>

6
00:01:48,318 --> 00:01:50,148
<i>Atât de mult timp poți să-l pierzi.</i>

7
00:01:56,785 --> 00:01:58,655
<i>Dar pentru unii dintre noi,</i>

8
00:01:59,662 --> 00:02:02,082
<i>există doar astăzi.</i>

9
00:02:02,165 --> 00:02:04,165
<i>Și ceea ce faci astăzi contează.</i>

10
00:02:05,627 --> 00:02:09,457
<i>În acest moment,
și poate în infinit.</i>

11
00:02:16,930 --> 00:02:20,980
<i>Dar nu știam nimic din toate astea
până chiar înainte de a cădea.</i>

12
00:02:26,064 --> 00:02:28,784
<i>Chestia este că
nu ajungi să cunoști.</i>

13
00:02:29,609 --> 00:02:31,819
<i>Nu te trezești cu un rău
senzație în stomac</i>

14
00:02:31,903 --> 00:02:33,403
<i>sau vezi umbrele în mișcare.</i>

15
00:02:34,405 --> 00:02:39,115
<i>Dacă ești ca mine, te trezești
până la 24 de minute și 47 de secunde</i>

16
00:02:39,202 --> 00:02:42,082
<i>înainte să fie cel mai bun prieten al tău
ar trebui să te ia.</i>

17
00:02:42,497 --> 00:02:43,641
(MUZICA REDATA PE TELEFONUL MOBIL)

18
00:02:43,665 --> 00:02:44,665
<i>Dacă ești ca mine,</i>

19
00:02:45,959 --> 00:02:47,539
<i>ultima ta zi începe așa.</i>

20
00:02:48,086 --> 00:02:49,086
(SONERII TELEFONULUI MOBIL)

21
00:03:02,600 --> 00:03:04,440
(MUZICA SE OPRIște)

22
00:03:04,894 --> 00:03:06,444
(Chicotete)

23
00:03:25,665 --> 00:03:27,995
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

24
00:03:36,718 --> 00:03:38,508
DAN: Ei bine,
Te voi anunța până la prânz.

25
00:03:39,512 --> 00:03:41,512
Ei bine, nu mă pot organiza
o întâlnire de joacă înainte...

26
00:03:41,598 --> 00:03:43,268
Vrei ceva de mâncat?
Nu. Sunt bine.

27
00:03:44,350 --> 00:03:46,100
Sammy, îți place
pasărea pe care ți-am făcut-o?

28
00:03:47,437 --> 00:03:48,647
Dimineaţă.

29
00:03:51,608 --> 00:03:52,648
Sammy!
Ce?

30
00:03:52,775 --> 00:03:54,145
Ți-ai uitat mănușile!

31
00:03:54,402 --> 00:03:56,282
Izzy, de câte ori
trebuie sa iti spun?

32
00:03:56,404 --> 00:03:57,454
Nu atinge lucrurile mele.

33
00:03:58,948 --> 00:04:00,278
Du-te înapoi înăuntru.
E rece.

34
00:04:08,082 --> 00:04:09,832
Hei, sexy. Intră!

35
00:04:09,918 --> 00:04:10,918
SAMANTHA: Bine.

36
00:04:19,552 --> 00:04:21,392
Iubesc cerul
în dimineți ca asta.

37
00:04:22,013 --> 00:04:23,013
Hei.

38
00:04:23,514 --> 00:04:25,314
Frunte grasă, fereastră, oprită.

39
00:04:28,478 --> 00:04:30,098
Am să încerc
a nu fi deprimat

40
00:04:30,188 --> 00:04:31,728
pentru că sunt singură de Ziua Cupidonului.

41
00:04:31,940 --> 00:04:34,030
Asta este Ziua Îndrăgostiților pentru tine!

42
00:04:35,526 --> 00:04:37,087
Ai insomnie
sau ceva, Linds?

43
00:04:37,111 --> 00:04:38,151
Scuzați-mă?

44
00:04:38,237 --> 00:04:40,557
E doar drăguț că te trezești
înaintea noastră și luăm micul dejun.

45
00:04:40,698 --> 00:04:42,738
LINDSAY: Ooh. Doar a făcut-o
spune-mă drăguț, Kingston?

46
00:04:42,992 --> 00:04:44,542
Cred că a făcut-o, Edgecomb.
Mmm-mmm.

47
00:04:44,661 --> 00:04:48,041
Al, Linds nu face „drăguț”. Nu.

48
00:04:48,122 --> 00:04:51,132
Nu este în lexicul ei.
Lexicon? Frumoasă alegere de cuvânt.

49
00:04:55,880 --> 00:04:57,010
Whoo!

50
00:04:57,173 --> 00:04:58,553
LINDSAY: Haide.

51
00:05:01,219 --> 00:05:02,549
(râde)

52
00:05:03,638 --> 00:05:04,638
(INCHIARA USA)

53
00:05:04,847 --> 00:05:06,307
(FETELE râd)

54
00:05:06,391 --> 00:05:07,391
ELODY: Serios?

55
00:05:07,850 --> 00:05:10,850
Bine, asta a fost poate amuzant
primele milioane de ori ai făcut-o.

56
00:05:11,813 --> 00:05:13,063
Este încă amuzant.
Încă mai este.

57
00:05:13,272 --> 00:05:14,862
Încă amuzant!
Place. De fiecare dată.

58
00:05:14,941 --> 00:05:16,321
(FETE HOOPING)

59
00:05:18,486 --> 00:05:19,646
Da, iubito!

60
00:05:23,992 --> 00:05:25,372
Fără mesaje text și fără conducere.

61
00:05:25,451 --> 00:05:29,001
Nu vă faceți griji. Nu aș lăsa niciodată
cel mai bun prieten al meu moare virgin.

62
00:05:29,247 --> 00:05:30,497
TOȚI: Ooh!

63
00:05:30,790 --> 00:05:32,101
Nu te-ai gândit
am uita, nu?

64
00:05:32,125 --> 00:05:34,585
Este ziua cea mare, seara deschiderii.

65
00:05:35,044 --> 00:05:38,174
Rob mi-a trimis un mesaj. El a spus,
— Mi-am făcut patul pentru tine.

66
00:05:38,256 --> 00:05:39,296
(GAGS)

67
00:05:39,382 --> 00:05:40,682
Este atât de dulce.
Da.

68
00:05:40,842 --> 00:05:43,682
Fără mănușă, fără dragoste.
Mă auzi?

69
00:05:44,387 --> 00:05:46,637
Ia-o!
Ia-o! Ia-o!

70
00:05:46,764 --> 00:05:48,075
TOȚI: (CÂNTÂND) Ia-o!
Ia-o! Ia-o! Ia-o!

71
00:05:48,099 --> 00:05:49,309
Shh! Bine, bine...

72
00:05:50,018 --> 00:05:51,537
Privește drumul. Oh, Doamne.
ELODY: Lindsay!

73
00:05:51,561 --> 00:05:53,122
În regulă. Îmi pare rău.
Suntem bine. Suntem bine.

74
00:05:53,146 --> 00:05:54,186
esti nebun!

75
00:05:54,272 --> 00:05:55,582
Suntem al naibii de bine.
(MUZICA REDA LA RADIO)

76
00:05:55,606 --> 00:05:57,446
FEMEIA: (CÂNTÂND) <i>Hai
și spunem că am terminat</i>

77
00:05:57,817 --> 00:05:59,777
<i>Nu-mi pasă,
O să-ți iau un alt tu</i>

78
00:05:59,861 --> 00:06:01,821
<i>Voi lua un alt tip
care seamănă cu tine</i>

79
00:06:01,946 --> 00:06:04,091
(FETE CÂNTÂND împreuna) <i>Nu
am nevoie de tine și nu ai nevoie de mine</i>

80
00:06:04,115 --> 00:06:05,405
<i>Dă-mi înapoi cheia casei</i>

81
00:06:06,242 --> 00:06:08,372
<i>Poți să o lași
cu noul meu iubit</i>

82
00:06:08,453 --> 00:06:11,163
<i>O poți lăsa pe spate
spate, verandă din spate</i>

83
00:06:11,330 --> 00:06:13,250
<i>Nu-mi pasă, când tu
lăsați-l lăsați un mesaj</i>

84
00:06:13,332 --> 00:06:14,632
<i>Un mesaj, un mesaj, un mesaj</i>

85
00:06:14,709 --> 00:06:16,249
<i>Obișnuiai să nu
primiți mesajul</i>

86
00:06:16,335 --> 00:06:17,545
<i>Da, vorbesc prosti</i>

87
00:06:17,628 --> 00:06:18,668
<i>Da, ea vorbește prosti</i>

88
00:06:18,755 --> 00:06:19,955
<i>Continuați și spuneți că am terminat</i>

89
00:06:20,590 --> 00:06:22,340
<i>Nu-mi pasă
O să-ți iau un alt tu</i>

90
00:06:22,425 --> 00:06:24,255
<i>Voi lua un alt tip
care seamănă cu tine</i>

91
00:06:24,343 --> 00:06:26,513
<i>Nu am nevoie de tine
și nu ai nevoie de mine</i>

92
00:06:26,596 --> 00:06:27,966
<i>Dă-mi înapoi cheia casei</i>

93
00:06:28,056 --> 00:06:29,346
<i>Cheia casei mele Cheia casei mele</i>

94
00:06:35,188 --> 00:06:37,398
<i>Acest lucru ar putea fi ușor</i>

95
00:06:40,818 --> 00:06:43,238
<i>Acest lucru ar putea fi ușor</i>

96
00:06:46,449 --> 00:06:49,119
<i>Acest lucru ar putea fi ușor</i>

97
00:06:52,121 --> 00:06:54,831
<i>Acest lucru ar putea fi ușor</i>

98
00:06:56,084 --> 00:06:57,504
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

99
00:07:04,092 --> 00:07:06,012
Câți trandafiri ai făcut
Primești anul trecut, Linds?

100
00:07:06,427 --> 00:07:07,637
Douăzeci și doi.

101
00:07:07,720 --> 00:07:09,510
Eu merg pe 25
anul acesta insa,

102
00:07:09,597 --> 00:07:12,057
și mai mult de unul dintre ei
mai bine să fie de la Patrick.

103
00:07:13,101 --> 00:07:15,061
Ți-am spus
M-am așezat lângă Rob,

104
00:07:15,144 --> 00:07:18,064
și a trebuit să-l fac să se umple
scoateți formularul de cerere?

105
00:07:18,272 --> 00:07:19,482
A fost deprimant.

106
00:07:20,316 --> 00:07:23,526
Aș fi fericit cu 15. Sunt
nu mi-e rușine să recunosc.

107
00:07:24,821 --> 00:07:27,161
Anul trecut, Matt la propriu
mi-a trimis o duzină de trandafiri roșii.

108
00:07:27,240 --> 00:07:29,870
Matt, haide.

109
00:07:29,951 --> 00:07:31,911
Tocmai ai cheltuit
o săptămână întreagă plângând

110
00:07:31,994 --> 00:07:34,214
in aceeasi pereche de
pantaloni de trening și s-a întunecat.

111
00:07:34,622 --> 00:07:35,682
Nu ne întoarcem acolo.

112
00:07:35,706 --> 00:07:39,246
Nu, ți-am spus o mie
de ori, o voi spune din nou,

113
00:07:40,378 --> 00:07:42,918
nu ai nevoie
acel ratat. Sincer.

114
00:07:43,047 --> 00:07:45,377
Mmm-mmm. Nu. Ai primit
adevărații tăi aici.

115
00:07:45,466 --> 00:07:47,296
Mmm-hmm. Te iubim. Vino aici.

116
00:07:47,760 --> 00:07:50,260
Până când moartea ne va despărți.
Chiar şi atunci.

117
00:07:50,429 --> 00:07:52,179
Oh, intră aici.

118
00:07:52,306 --> 00:07:54,426
Mmm.
(SUNAT DE CLOPOTE)

119
00:07:54,517 --> 00:07:55,757
Bine, nenorocilor, să ne mișcăm!

120
00:08:00,022 --> 00:08:02,572
Sisif, nu o BTS.

121
00:08:02,733 --> 00:08:03,863
(Râde împrăștiate)

122
00:08:04,652 --> 00:08:05,862
Cum e el?

123
00:08:06,904 --> 00:08:10,704
Ce înseamnă când ceva
este descris ca fiind Sisif?

124
00:08:11,659 --> 00:08:14,079
Înseamnă fără rost?

125
00:08:15,454 --> 00:08:16,664
Curajos?

126
00:08:18,624 --> 00:08:19,634
Târziu?

127
00:08:19,959 --> 00:08:22,249
Îmi pare rău, a fost un
urgență și necaz.

128
00:08:23,838 --> 00:08:26,508
Era minor
Explozie LaserJet.

129
00:08:26,841 --> 00:08:27,971
Sper că imprimanta a supraviețuit.

130
00:08:29,719 --> 00:08:31,139
În regulă, înapoi la Sisif.

131
00:08:32,054 --> 00:08:33,104
Cum este personajul lui?

132
00:08:33,431 --> 00:08:35,521
Învață de la
împingând acel bolovan...

133
00:08:36,851 --> 00:08:37,851
Hei.

134
00:08:37,935 --> 00:08:38,935
Livrare Val-a-gram.

135
00:08:42,940 --> 00:08:44,530
Ziua Cupidon fericită.
Daţi-i drumul.

136
00:08:44,609 --> 00:08:46,239
(STUDENȚI VORBĂCÂND
CU ENCITATE)

137
00:08:57,455 --> 00:08:58,655
(Chicotete)

138
00:08:58,873 --> 00:09:00,713
Dl. DAIMLER:
Relaxează-te, sunt doar trandafiri.

139
00:09:01,417 --> 00:09:03,167
FATA: Ah, fără trandafiri
pentru Anna.

140
00:09:04,003 --> 00:09:05,053
Este de la băiatul tău?

141
00:09:05,129 --> 00:09:06,379
E de la Rob. Da.

142
00:09:06,631 --> 00:09:09,131
Bine, bine. Ține-l jos.
Țineți-o jos, oameni buni.

143
00:09:15,014 --> 00:09:16,434
E atât de frumos.

144
00:09:20,728 --> 00:09:22,438
Sunt în iad heteronormativ.

145
00:09:29,362 --> 00:09:31,952
DL. DAIMLER: Bine, bine, haideți
sper că a treia oară este farmecul. Bine?

146
00:09:32,990 --> 00:09:33,990
Sisif.

147
00:09:34,367 --> 00:09:36,907
(ELEVII CONTINUĂ SĂ VORBĂCĂ)

148
00:09:37,536 --> 00:09:39,536
Înapoi la Sisif, clasă.

149
00:09:41,958 --> 00:09:43,328
BĂIAT 1: Eu, Sam.
Hei.

150
00:09:47,338 --> 00:09:48,378
(Zopotnirea obiectelor)

151
00:09:48,464 --> 00:09:49,514
BĂIAT 2: Omule.

152
00:09:51,259 --> 00:09:52,799
Sam, hei.
Hi.

153
00:09:53,678 --> 00:09:55,048
Ți-a plăcut?
Precum ce?

154
00:09:55,513 --> 00:09:57,563
Hei, deci, um, petrecere mare în seara asta.

155
00:09:57,640 --> 00:09:59,350
Mama pleacă din oraș. Vai.

156
00:09:59,433 --> 00:10:01,983
Un mare furios, știi.
De ce nu vii, da?

157
00:10:02,061 --> 00:10:03,205
Nu știu care sunt planurile mele,

158
00:10:03,229 --> 00:10:04,456
cum ar fi, ce toți ceilalți
ajunge sa faca...

159
00:10:04,480 --> 00:10:05,749
Așa că ne vedem diseară.
Eu nu cred acest lucru.

160
00:10:05,773 --> 00:10:07,403
Da? Știți adresa.
Nu. Kent...

161
00:10:08,276 --> 00:10:09,276
BĂIAT 3: Neted.

162
00:10:10,236 --> 00:10:11,856
(Se redă MUZICA POP)

163
00:10:16,701 --> 00:10:18,491
(INAUDIBIL)

164
00:10:28,170 --> 00:10:30,107
Ați auzit de Anna?
ELODY: Te referi la dig taur.

165
00:10:30,131 --> 00:10:31,761
Te rog spune că s-a împiedicat
peste nasul ei.

166
00:10:32,216 --> 00:10:34,336
Nu încă, dar ea
prietena a văzut acest Snap

167
00:10:34,427 --> 00:10:35,907
pe care le-am postat
cu ea și fata aceea.

168
00:10:36,220 --> 00:10:37,970
Ea a abandonat-o direct.

169
00:10:38,222 --> 00:10:39,222
Vedea?
Ce?

170
00:10:39,307 --> 00:10:41,977
Acesta este motivul pentru care merit
oarecare recunoaștere publică,

171
00:10:42,059 --> 00:10:43,559
pentru a face rahat
asa se intampla.

172
00:10:43,894 --> 00:10:45,564
Poate ar trebui cineva
dă-mi o panglică.

173
00:10:45,938 --> 00:10:48,318
Ca cele pe care le-ai folosit
să ai atârnat de perete,

174
00:10:48,399 --> 00:10:50,279
Sammy, amintește-ți,
de la călărie?

175
00:10:50,443 --> 00:10:52,033
am fost ca,
zece ani, Lindsay.

176
00:10:52,111 --> 00:10:53,991
ELODY: Doamne, Sam, ai fost
un astfel de tocilar pe atunci.

177
00:10:54,030 --> 00:10:56,410
Bine, dar nu e ciudat?
cum se intampla chestiile astea?

178
00:10:56,490 --> 00:10:57,850
Cum se leagă lucrurile
în moduri ciudate?

179
00:10:57,908 --> 00:10:59,303
Ca și cum Lindsay
nu am postat acel Snap...

180
00:10:59,327 --> 00:11:00,327
Ea a meritat-o.

181
00:11:00,453 --> 00:11:01,933
Eu doar spun,
e cam nebun acum.

182
00:11:02,288 --> 00:11:04,748
Am văzut acest videoclip despre haos
în univers... Ascultă!

183
00:11:04,832 --> 00:11:07,212
Cum bate o pasăre
aripi în America de Sud

184
00:11:07,293 --> 00:11:08,923
poate crea un major
furtună în New York.

185
00:11:09,086 --> 00:11:12,006
Cum ar fi cum o persoană poate viziona un
videoclip pretențios despre haos

186
00:11:12,089 --> 00:11:14,839
în timp ce alte trei persoane
chiar mor de plictiseală.

187
00:11:14,925 --> 00:11:17,485
Nu a fost un tutorial YouTube, deci
oricum, băieți, nu ați înțelege.

188
00:11:17,553 --> 00:11:18,553
SAMANTHA: Owie!

189
00:11:18,679 --> 00:11:19,849
Samantha Kingston.

190
00:11:20,264 --> 00:11:21,474
Hi.
FETE: Hei, Rob.

191
00:11:23,476 --> 00:11:25,346
Mi-ai luat trandafirul?
am făcut-o.

192
00:11:26,103 --> 00:11:27,273
De la cine sunt astia?

193
00:11:27,480 --> 00:11:28,665
Concurența ta.
Vreau să văd.

194
00:11:28,689 --> 00:11:29,689
Concurența ta.

195
00:11:29,774 --> 00:11:31,460
Oh, Sam nu are concurență, Rob.
O știi.

196
00:11:31,484 --> 00:11:34,204
Bine. Ei bine, nici eu, așa că bănuiesc
suntem perfecti unul pentru celălalt.

197
00:11:36,113 --> 00:11:38,273
ELODY: Deci o să faci
chestia aia de la Kent în seara asta?

198
00:11:39,492 --> 00:11:41,219
Am auzit că primește câteva butoaie.
Nu știu.

199
00:11:41,243 --> 00:11:42,293
Da!

200
00:11:43,120 --> 00:11:44,710
Îți voi trimite mesaj mai târziu.
încă unul.

201
00:11:44,789 --> 00:11:46,619
Nu, mănânc!
Ieși!

202
00:11:47,500 --> 00:11:48,500
Merge.
la revedere.

203
00:11:48,626 --> 00:11:49,853
ELODY: Sunteți cu toții prea drăguți.
Este groaznic.

204
00:11:49,877 --> 00:11:51,297
Mmm.
Oh, băieți!

205
00:11:51,796 --> 00:11:54,296
În seara asta, uriașul nostru Sammy
trece la femeie.

206
00:11:54,382 --> 00:11:55,932
Sunt atât de mândru.

207
00:11:56,008 --> 00:11:57,178
Shh! Opreste-te.

208
00:11:57,968 --> 00:11:58,968
ELODY: Sper că te-ai bărbierit.

209
00:11:59,053 --> 00:12:00,353
Oh, Doamne.

210
00:12:00,429 --> 00:12:01,719
(FETELE râd)

211
00:12:01,972 --> 00:12:03,772
ELODY: Nu uita să faci pipi
inainte si dupa.

212
00:12:06,977 --> 00:12:09,687
Băieți, băieți, sociopat,
ora 12.

213
00:12:11,482 --> 00:12:13,402
ELODY: Doamne. Oare ea
stii ce este o perie?

214
00:12:13,859 --> 00:12:15,139
SAMANTHA: Nu.
(IMITĂ ÎNJUNGIREA)

215
00:12:15,444 --> 00:12:16,454
(TIPETE)

216
00:12:16,654 --> 00:12:17,664
Norma Bates!

217
00:12:17,780 --> 00:12:19,370
(ELODY VOCALIZANT)

218
00:12:19,740 --> 00:12:20,980
Hei, a primit
Val-a-gramul ei?

219
00:12:21,325 --> 00:12:22,552
În chimie, stăteam
chiar în spatele ei.

220
00:12:22,576 --> 00:12:23,616
LINDSAY: Ce a spus ea?

221
00:12:23,702 --> 00:12:24,792
Spune ea ceva vreodată?

222
00:12:24,870 --> 00:12:25,910
Ei bine, ce a făcut?

223
00:12:26,080 --> 00:12:27,360
A aruncat-o imediat după oră.

224
00:12:27,665 --> 00:12:28,975
Chiar ar trebui
apreciez-o mai mult.

225
00:12:28,999 --> 00:12:30,719
Probabil este singurul trandafir
ea va primi vreodată.

226
00:12:30,876 --> 00:12:33,586
Poate avea ceva
de a face cu cardul.

227
00:12:33,921 --> 00:12:36,511
TOȚI: „Poate anul viitor,
dar probabil că nu”.

228
00:12:36,841 --> 00:12:39,391
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

229
00:12:45,975 --> 00:12:47,515
(TOȚI ACEPTĂ)

230
00:12:50,646 --> 00:12:51,646
(CLICURI CAMERA)

231
00:12:51,981 --> 00:12:54,281
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

232
00:12:56,110 --> 00:12:57,190
Asta e, băieți!

233
00:12:57,778 --> 00:12:58,778
Du-te, fată.

234
00:13:00,030 --> 00:13:01,030
Îmi place!

235
00:13:02,199 --> 00:13:03,510
Cam seamănă cu tine
pune-l pe obraji.

236
00:13:03,534 --> 00:13:05,704
Este aceeași culoare.
Da. Acesta este ideea.

237
00:13:07,121 --> 00:13:08,121
Mmm.

238
00:13:08,205 --> 00:13:09,865
Place.
E atât de bine.

239
00:13:10,207 --> 00:13:11,207
(Ambele chicotesc)

240
00:13:11,292 --> 00:13:12,542
Pot posta asta?

241
00:13:13,961 --> 00:13:14,961
Nu.

242
00:13:15,087 --> 00:13:16,547
(râde)

243
00:13:16,755 --> 00:13:18,335
Nu râde de mine.
Bine.

244
00:13:21,719 --> 00:13:22,719
Linds?

245
00:13:23,220 --> 00:13:25,930
(ELODY ȘI ALIAT
PĂVĂRBĂRÂND INDISTINCT)

246
00:13:28,058 --> 00:13:31,058
Ai fost nervos?
prima data?

247
00:13:35,274 --> 00:13:36,734
Eram prea beat ca să fiu ceva.

248
00:13:36,901 --> 00:13:38,151
(SAMANTHA râde)

249
00:13:38,694 --> 00:13:39,814
Nu te speria dacă te doare.

250
00:13:40,654 --> 00:13:41,704
Mai ales la început.

251
00:13:41,780 --> 00:13:44,120
Și nu te încorda, pentru că
asta doar înrăutăţeşte.

252
00:13:45,743 --> 00:13:47,953
Mare. Asta suna
cu adevărat romantic.

253
00:13:48,621 --> 00:13:50,140
Nu vă faceți griji. Nu este ca
Rob este un tip la întâmplare.

254
00:13:50,164 --> 00:13:52,004
Chiar iti place de el.
Corect. Da.

255
00:13:52,750 --> 00:13:54,670
Toată lumea vrea
legați-vă cu el.

256
00:13:54,793 --> 00:13:56,093
Da.
(expiră)

257
00:13:56,420 --> 00:13:58,010
În seara asta, totul se schimbă.

258
00:14:00,841 --> 00:14:02,471
(SĂRUTĂRI) Fața aceea.

259
00:14:03,928 --> 00:14:05,258
Baes!

260
00:14:07,014 --> 00:14:09,104
ce faci? Ce
crezi ca faci?

261
00:14:09,433 --> 00:14:11,853
(PORĂVĂRII INDISTINTE
CONTINUA)

262
00:14:13,938 --> 00:14:15,728
(RUMÂND TUNET)

263
00:14:16,357 --> 00:14:18,187
(FETE HOOPING)

264
00:14:18,526 --> 00:14:20,686
(REDARE MUZICA SUPERIOR)
(Claxona)

265
00:14:22,112 --> 00:14:23,782
(FRIGIUL CONTINUA)

266
00:14:24,281 --> 00:14:26,451
LINDSAY: Casa lui Fart
este de fapt cam frumos.

267
00:14:26,617 --> 00:14:27,802
ELODY: Dacă aș fi știut,
m-as fi oprit

268
00:14:27,826 --> 00:14:29,946
numindu-l Danny DeVito
tot anul.

269
00:14:30,621 --> 00:14:31,711
ALLY: Sam și tu.

270
00:14:33,666 --> 00:14:36,126
(MUZICA CONTINUA REDEA)

271
00:14:47,388 --> 00:14:49,558
(SAMANTHA HOOPING)

272
00:14:57,898 --> 00:15:00,278
Hei, mă duc să-l găsesc pe Patrick.
Vei fi bine?

273
00:15:00,359 --> 00:15:02,189
Ce? Mă duc să-l găsesc pe Patrick.

274
00:15:02,278 --> 00:15:03,638
Vei fi bine?
Da, da, da.

275
00:15:03,946 --> 00:15:05,066
AMBELE: Mwah!

276
00:15:13,872 --> 00:15:15,502
Hei, Sam!

277
00:15:16,041 --> 00:15:17,171
Ai reușit.

278
00:15:22,381 --> 00:15:24,261
Sam! Sam!
Hi!

279
00:15:26,051 --> 00:15:27,051
(GASPS)

280
00:15:28,012 --> 00:15:29,642
Oh, îmi pare rău.
Lasă-mă să-ți iau asta.

281
00:15:30,598 --> 00:15:31,888
(ROB JEMEȘTE)

282
00:15:32,516 --> 00:15:33,726
cat de beat esti?

283
00:15:33,851 --> 00:15:35,251
nu sunt beat.
Nu vă faceți griji.

284
00:15:35,853 --> 00:15:36,903
Știi ce?

285
00:15:38,647 --> 00:15:41,027
Ești cea mai tare fată de aici.
Cel mai tare.

286
00:15:41,108 --> 00:15:42,478
(Chicotete)

287
00:15:43,485 --> 00:15:46,815
Bine, uite, doar o să fiu
aici ca o oră, o oră culmea.

288
00:15:46,989 --> 00:15:49,199
Ştii? Trimiteți mesaj
eu si mergem.

289
00:15:49,325 --> 00:15:51,365
Doar o să mergem.
Doar eu și tu. Bine.

290
00:15:55,873 --> 00:15:57,883
Oh, al meu... Bine. Îmi pare rău. Oh.

291
00:15:58,000 --> 00:15:59,540
Ce s-a întâmplat?
Nimic.

292
00:16:00,377 --> 00:16:01,747
Ne vedem mai târziu, bine?

293
00:16:16,060 --> 00:16:17,860
SAMANTHA: Chiar al lui Elody
stânjenindu-se.

294
00:16:18,437 --> 00:16:19,557
Elody e o târfă.

295
00:16:19,855 --> 00:16:21,685
Lindsay e o cățea
și o regină a dramei.

296
00:16:21,940 --> 00:16:23,690
Sunt bogat și am ADD.

297
00:16:24,693 --> 00:16:25,693
Baes!

298
00:16:26,612 --> 00:16:27,912
Bae!

299
00:16:28,238 --> 00:16:31,658
Haide.
Oh, intră aici, iubito!

300
00:16:33,869 --> 00:16:38,079
Patrick, vrei să-mi aduci ceva
putin mai tare decat berea asta?

301
00:16:38,415 --> 00:16:39,455
Care este cuvântul magic?

302
00:16:39,917 --> 00:16:41,747
(ȘOPTĂ) Muie.
(râde)

303
00:16:41,877 --> 00:16:43,457
BRB.
Multumesc.

304
00:16:44,254 --> 00:16:46,554
Unde ai fost? am fost
te cauta peste tot.

305
00:16:46,632 --> 00:16:47,682
Ai?
Da!

306
00:16:47,758 --> 00:16:48,878
Ca în gura lui Patrick?

307
00:16:49,009 --> 00:16:50,889
(TOȚI râd)

308
00:16:51,011 --> 00:16:52,011
Hopa!

309
00:16:52,221 --> 00:16:55,431
Ce? Oh, e atât de proastă!

310
00:16:55,641 --> 00:16:57,811
Nu, ești prost, rahat.

311
00:16:58,394 --> 00:17:00,944
Nu pot să cred mare
școala aproape s-a terminat.

312
00:17:01,188 --> 00:17:02,188
Aw.

313
00:17:02,272 --> 00:17:03,982
Ei bine, de fapt, am făcut-o
este corect, știi?

314
00:17:04,274 --> 00:17:07,324
I-am sărutat pe cei mai tari băieți,
mergea la cele mai bolnave petreceri.

315
00:17:11,240 --> 00:17:13,450
Crezi că vom face
iti amintesti ceva din astea?

316
00:17:13,575 --> 00:17:17,075
Adică, ca doi ani,
peste trei ani?

317
00:17:17,454 --> 00:17:19,124
nici măcar nu voi
amintește-ți asta mâine.

318
00:17:19,248 --> 00:17:20,248
(SAMANTHA râde)

319
00:17:30,342 --> 00:17:33,302
Doamne!

320
00:17:33,595 --> 00:17:34,805
Ce caută ea aici?

321
00:17:48,277 --> 00:17:49,897
Sus.
Bine.

322
00:17:59,329 --> 00:18:01,329
(râde)

323
00:18:06,503 --> 00:18:09,673
Bună, scumpo.
Este prima ta băutură?

324
00:18:10,966 --> 00:18:12,926
Chiar ar trebui să o luați ușor.

325
00:18:20,684 --> 00:18:22,144
Ești o cățea!

326
00:18:22,895 --> 00:18:24,095
(Chicotește nervos)

327
00:18:24,188 --> 00:18:25,478
ma scuzati?

328
00:18:26,565 --> 00:18:27,685
Vai.

329
00:18:28,984 --> 00:18:30,074
M-ai auzit.

330
00:18:31,069 --> 00:18:35,279
Ești o cățea fetidă
la fel ca mama ta.

331
00:18:35,908 --> 00:18:38,488
Nu e de mirare
Tati a plecat. huh?

332
00:18:39,703 --> 00:18:40,930
Și tu ești o cățea.
ELODY: Ce?

333
00:18:40,954 --> 00:18:41,964
JULIET: Ești un bețiv.

334
00:18:43,207 --> 00:18:44,367
Iar tu...

335
00:18:47,169 --> 00:18:48,521
Ești doar patetic.
Știi ce?

336
00:18:48,545 --> 00:18:50,165
Prefer să fim târfe
decât un psihopat.

337
00:18:50,255 --> 00:18:51,295
ELODY: Da, psiho.

338
00:18:51,381 --> 00:18:54,011
Ai observat
ca nu te place nimeni?

339
00:18:54,718 --> 00:18:55,862
ELODY: Da, psiho.
ALLY: Psiho.

340
00:18:55,886 --> 00:18:57,756
Are cineva la petrecerea asta...

341
00:18:57,888 --> 00:18:59,449
A vorbit cineva cu tine?
ELODY: Nu cred.

342
00:18:59,473 --> 00:19:00,933
Nici măcar nu ai fost invitat.

343
00:19:01,016 --> 00:19:02,516
Asta pentru că ești un ciudat.

344
00:19:02,768 --> 00:19:03,808
Du-te înapoi la secție.

345
00:19:03,894 --> 00:19:05,194
Du-te acasă.

346
00:19:08,065 --> 00:19:09,065
Du-te acasă.

347
00:19:10,150 --> 00:19:12,570
(FETE TIPA)

348
00:19:14,780 --> 00:19:16,910
Pleacă de pe mine! Pleacă de pe mine!

349
00:19:17,658 --> 00:19:19,658
Cine eşti tu?
(TIPETE)

350
00:19:20,452 --> 00:19:21,452
Tu ești târfa!

351
00:19:21,870 --> 00:19:23,580
(TOȚI TIPA)
(JULIET ȚIPIND)

352
00:19:25,457 --> 00:19:26,457
Psiho!

353
00:19:27,376 --> 00:19:28,376
Psiho!

354
00:19:29,461 --> 00:19:31,341
Pune-o pe cățea asta în lesă!

355
00:19:31,421 --> 00:19:32,421
Psiho!

356
00:19:32,506 --> 00:19:33,506
Vrei să mergi?

357
00:19:34,633 --> 00:19:35,973
Freak, pleacă de aici!

358
00:19:36,552 --> 00:19:38,432
(TOȚI TIPA)

359
00:19:41,598 --> 00:19:42,888
LINDSAY: Du-te!

360
00:19:50,232 --> 00:19:53,612
Du-te înapoi la secție,
târfă psiho!

361
00:19:57,030 --> 00:19:58,030
Te simți bine?

362
00:20:06,164 --> 00:20:07,624
Ce naiba
a fost vorba, nu?

363
00:20:08,709 --> 00:20:10,539
Nu știu. Ea doar
ne-a numit târfe...

364
00:20:10,627 --> 00:20:11,688
Ce a făcut ea?
In fata tuturor.

365
00:20:11,712 --> 00:20:13,189
Deci o ataci?
Bine. Asta nu este vina mea!

366
00:20:13,213 --> 00:20:14,399
Te grupezi
și turnați bere peste ea?

367
00:20:14,423 --> 00:20:15,423
Știi ce...

368
00:20:15,966 --> 00:20:19,046
Cine esti tu? haide...
Nu mă atinge.

369
00:20:21,054 --> 00:20:22,907
Știi, al iubitului tău
vărsând în chiuveta mea.

370
00:20:22,931 --> 00:20:24,211
Deci, vrei să te ocupi de asta?

371
00:20:24,433 --> 00:20:26,893
(REDARE MUZICA HIP-HOP)

372
00:20:31,023 --> 00:20:32,823
(INAUDIBIL)

373
00:20:35,736 --> 00:20:36,736
Haide. Haide!

374
00:20:49,499 --> 00:20:51,379
A fost o nebunie.

375
00:20:53,253 --> 00:20:54,553
Îmi pare rău pentru Rob, iubito.

376
00:20:56,089 --> 00:20:57,089
Muzică!

377
00:20:58,717 --> 00:21:01,967
Pacific Northwest, fundul meu.
Urăsc vremea asta.

378
00:21:02,304 --> 00:21:05,144
Băieți, vreți să luați ceva de mâncare?
Chiar am nevoie de carbohidrați.

379
00:21:05,557 --> 00:21:07,017
Suni ca bunica mea.

380
00:21:07,225 --> 00:21:08,935
Meh.
Aici.

381
00:21:09,519 --> 00:21:11,372
(MUZICA LENTA REDA LA RADIO)
Oh, îmi place cântecul asta.

382
00:21:11,396 --> 00:21:12,896
(MĂRește VOLUMUL)

383
00:21:51,812 --> 00:21:53,562
(RUMÂND TUNET)

384
00:21:54,231 --> 00:21:55,731
Ne spunea cățele.

385
00:21:58,610 --> 00:21:59,820
Presupun că suntem.

386
00:22:00,570 --> 00:22:02,280
(Claxone pentru camion)

387
00:22:03,073 --> 00:22:04,283
ELODY: Cât este ceasul?

388
00:22:05,033 --> 00:22:06,833
LINDSAY: Ai văzut?
privirea aceea din ochii ei?

389
00:22:06,910 --> 00:22:09,120
Adică, pur și simplu s-a răstit.
ELODY: Da.

390
00:22:09,746 --> 00:22:10,848
LINDSAY: M-a speriat.

391
00:22:10,872 --> 00:22:12,002
(Bucăituri puternice)
(GASPS)

392
00:22:12,082 --> 00:22:13,582
(SCRÂNTÂND PNEURI)

393
00:22:15,669 --> 00:22:18,089
(Bătăi ale inimii)

394
00:22:23,719 --> 00:22:24,719
(GASPS)

395
00:22:24,803 --> 00:22:26,853
(MUZICA REDATA PE TELEFONUL MOBIL)

396
00:22:31,101 --> 00:22:32,191
(SONERII TELEFONULUI MOBIL)

397
00:22:36,481 --> 00:22:39,321
JULIE: Sam, ai întârziat 20 de minute!
Hai să-l scuturăm, soră!

398
00:22:49,536 --> 00:22:51,406
(MUZICA SE OPRIște)

399
00:23:10,265 --> 00:23:12,885
Sammy, îți place pasărea
te-am facut?

400
00:23:13,351 --> 00:23:14,771
Mami spune că trebuie să te trezești.

401
00:23:14,978 --> 00:23:16,058
Este sâmbătă.

402
00:23:16,146 --> 00:23:18,066
(Chicotind)

403
00:23:18,815 --> 00:23:21,355
Mami, Sammy nu se va trezi!

404
00:23:21,443 --> 00:23:23,403
JULIE: Nu mă obliga
vino acolo sus.

405
00:23:24,071 --> 00:23:26,161
(Atingeți RUNNING)

406
00:23:34,664 --> 00:23:36,214
(TAP STOPS)

407
00:23:39,503 --> 00:23:40,843
(suspine)

408
00:23:41,505 --> 00:23:42,835
(locuind in usa)

409
00:23:44,591 --> 00:23:45,681
Da?

410
00:23:45,759 --> 00:23:47,179
LINDSAY: Doamnă sexy!

411
00:23:49,304 --> 00:23:50,434
ce faci?

412
00:23:50,514 --> 00:23:53,234
Îmi pare atât de rău. Am avut un coșmar,
deci este un început lent.

413
00:23:53,809 --> 00:23:55,349
Hm...

414
00:23:55,852 --> 00:23:57,852
Ce sa întâmplat aseară?

415
00:23:59,064 --> 00:24:03,694
Oh. Îmi pare rău. Am fost FaceTiming
cu Patrick până la 3:00.

416
00:24:05,362 --> 00:24:06,532
Apropo de care,

417
00:24:07,239 --> 00:24:08,869
esti nervos pentru seara asta?

418
00:24:10,200 --> 00:24:11,200
Ce?

419
00:24:12,494 --> 00:24:14,704
Tu, Rob, cearșafurile lui de flanel?

420
00:24:17,082 --> 00:24:18,082
O să fac un duș.

421
00:24:18,291 --> 00:24:19,631
Nu, fără timp. Haide.

422
00:24:19,751 --> 00:24:20,751
Este Ziua Cupidonului.

423
00:24:27,717 --> 00:24:29,137
Whoo!

424
00:24:29,219 --> 00:24:31,219
(MUZICA MELANCOLICĂ)

425
00:24:41,189 --> 00:24:42,609
(INCHIARA USA)

426
00:24:43,441 --> 00:24:44,651
Serios?
(râde)

427
00:24:44,734 --> 00:24:47,213
Bine, asta a fost poate amuzant
primele milioane de ori ai făcut-o.

428
00:24:47,237 --> 00:24:48,487
LINDSAY: E încă amuzant.

429
00:24:48,989 --> 00:24:50,409
(FETE HOOPING)

430
00:24:50,615 --> 00:24:51,615
ALLY: Da, iubito!

431
00:24:51,700 --> 00:24:53,330
Sânii frumoși!

432
00:24:58,832 --> 00:25:00,332
Ooh. Am cadoul tău.

433
00:25:01,209 --> 00:25:04,419
Fără mănușă, fără dragoste.
Mă auzi?

434
00:25:04,796 --> 00:25:06,046
Merge pe el.

435
00:25:18,977 --> 00:25:21,607
Sisif, nu o BTS.

436
00:25:21,771 --> 00:25:24,191
În regulă. Ține-l jos.
Țineți-o jos, oameni buni.

437
00:25:24,274 --> 00:25:25,784
(Fata râde)

438
00:25:29,988 --> 00:25:31,028
E atât de frumos.

439
00:25:31,364 --> 00:25:32,633
ANNA: Sunt înăuntru
iad heteronormativ.

440
00:25:32,657 --> 00:25:34,487
DL. DAIMLER:
Multumesc, fetelor. Multumesc.

441
00:25:34,576 --> 00:25:36,746
Bine, bine, să sperăm
a treia oară e farmecul.

442
00:25:37,412 --> 00:25:38,502
BĂIAT 1: Eu, Sam.

443
00:25:39,289 --> 00:25:40,919
(suspine)

444
00:25:46,004 --> 00:25:47,014
Oh, omule.

445
00:25:47,589 --> 00:25:49,879
Sam, ai uitat-o ​​pe asta.

446
00:25:49,966 --> 00:25:51,546
Nu, nu l-am uitat.

447
00:25:51,635 --> 00:25:52,675
Ce vrei să spui?

448
00:25:52,761 --> 00:25:53,863
Cu cât mai mulți trandafiri
primești de Ziua Cupidonului,

449
00:25:53,887 --> 00:25:54,947
cu atât ești mai popular, nu?

450
00:25:54,971 --> 00:25:57,141
Mulțumesc pentru pont, Kent.
Notat.

451
00:25:57,641 --> 00:25:59,201
Ei bine, nu am spus
trandafirul era de la mine.

452
00:26:05,232 --> 00:26:06,652
Dar este de la tine, nu?

453
00:26:08,652 --> 00:26:09,692
Ei bine...

454
00:26:09,819 --> 00:26:11,819
(Bâlbâială)

455
00:26:12,405 --> 00:26:14,485
Oricum, mama e plecată din oraș...

456
00:26:14,574 --> 00:26:16,244
În afara orașului și
ai o petrecere?

457
00:26:17,118 --> 00:26:19,078
Da. tu
vrei sa vii? Sau...

458
00:26:19,162 --> 00:26:20,162
trebuie să plec.

459
00:26:20,247 --> 00:26:22,707
Ei bine, ne vedem diseară? Sau...

460
00:26:23,833 --> 00:26:26,383
(RUMÂND TUNET)

461
00:26:38,848 --> 00:26:41,348
(REDARE MUZICA SUPERIOR
PE STEREO)

462
00:26:44,229 --> 00:26:45,479
Ești nervos?

463
00:26:46,231 --> 00:26:48,691
Nu, nu, nu, nu, nu.

464
00:26:49,818 --> 00:26:52,258
Nu vrei să irosești primul
noaptea ajungi la deplina femeie.

465
00:26:54,030 --> 00:26:55,910
(Chicotește) ELODY: Bine,
esti sigur ca arata bine?

466
00:26:55,949 --> 00:26:58,302
Pur și simplu nu vreau să mă uit
de parcă m-aș strădui prea mult, știi?

467
00:26:58,326 --> 00:27:00,076
LINDSAY: Ești bine.

468
00:27:03,456 --> 00:27:04,956
O zi atât de ciudată.

469
00:27:05,750 --> 00:27:06,750
LINDSAY: Cum?

470
00:27:06,835 --> 00:27:08,585
Doar ciudat.

471
00:27:08,670 --> 00:27:12,510
Simt că încă visez
de ieri, ca...

472
00:27:12,590 --> 00:27:16,010
Sau poate ieri a fost visul.
Nu știu... Uau.

473
00:27:16,094 --> 00:27:18,604
Ești treaz acum!
Nu, nu, nu, nu!

474
00:27:19,597 --> 00:27:21,807
Îmi pare rău! Îmi pare rău! Îmi pare rău!
Nu. Nu face asta.

475
00:27:22,017 --> 00:27:23,517
(FETE HOOPING)

476
00:27:23,768 --> 00:27:25,898
(REDARE MUZICA SUPERIOR)
(Claxona)

477
00:27:35,322 --> 00:27:38,122
Oh, Doamne, sunt atât de multe
baieti tari aici in seara asta!

478
00:27:39,034 --> 00:27:40,914
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

479
00:27:54,883 --> 00:27:57,143
Mă duc să-l găsesc pe Patrick, bine?

480
00:27:57,218 --> 00:27:58,218
Ce?

481
00:27:59,471 --> 00:28:00,591
LINDSAY: Mă întorc imediat!

482
00:28:02,474 --> 00:28:05,314
Sam! Hei, ai reusit!

483
00:28:12,567 --> 00:28:13,897
ROB: Sam. Sam.

484
00:28:16,988 --> 00:28:19,068
Oh, îmi pare rău.
Lasă-mă să-ți iau asta.

485
00:28:19,157 --> 00:28:20,577
Rob, trebuie să vorbesc cu tine.
Ce?

486
00:28:20,658 --> 00:28:21,738
Despre ce? Care-i treaba?

487
00:28:21,826 --> 00:28:23,286
Mă simt păcălit.

488
00:28:24,037 --> 00:28:25,264
Seara asta trebuia să fie
noaptea noastră specială...

489
00:28:25,288 --> 00:28:27,458
Nu, nu, nu, nu, nu. Rob?
Ce?

490
00:28:27,540 --> 00:28:31,040
Nu mă simt bine.
Sunt speriat.

491
00:28:32,128 --> 00:28:34,208
Întotdeauna este ceva.
Putem merge să vorbim ceva...

492
00:28:34,297 --> 00:28:36,667
Întotdeauna este ceva.
Unde?

493
00:28:36,758 --> 00:28:41,008
Bine, Sam. Bine. eu voi face
umple-mi ceașca mai întâi.

494
00:28:41,096 --> 00:28:43,136
Cinci minute. Can
aștepți atât de mult?

495
00:29:55,128 --> 00:29:56,298
Această cameră este interzisă.

496
00:30:00,216 --> 00:30:03,296
doar mă uitam
pentru baie.

497
00:30:03,428 --> 00:30:04,508
Îmi pare rău.

498
00:30:05,138 --> 00:30:08,308
Simt că am Déjà
vu cu tine în camera mea.

499
00:30:08,975 --> 00:30:12,015
Oh, Doamne, am avut
Déjà vu toată ziua.

500
00:30:16,274 --> 00:30:17,364
Te simți bine?

501
00:30:20,612 --> 00:30:22,952
Da. Scuzați-mă.

502
00:30:24,032 --> 00:30:25,782
Am tot căutat
peste tot pentru tine.

503
00:30:25,867 --> 00:30:27,617
Da?
În gura lui Patrick, poate.

504
00:30:30,830 --> 00:30:34,420
Pari puțin vinovat.
Ai fost cu Rob, nenorociule?

505
00:30:34,501 --> 00:30:36,171
ALLY: Skank.
desfrânată.

506
00:30:36,252 --> 00:30:37,688
ELODY: Hei, sunteți băieți
vorbesti despre mine?

507
00:30:37,712 --> 00:30:39,148
Știi ce?
Cred că mă voi duce acasă.

508
00:30:39,172 --> 00:30:40,592
Nu, nu, nu!
Ce?

509
00:30:40,673 --> 00:30:42,318
Nu trebuie să mă conduci.
E în regulă. Voi găsi o plimbare.

510
00:30:42,342 --> 00:30:44,302
Nu, tocmai am ajuns aici.
Sunt derutat.

511
00:30:44,385 --> 00:30:47,005
Am crezut că ar fi trebuit
să te descurci cu Rob în seara asta.

512
00:30:47,096 --> 00:30:48,136
ELODY: Da.

513
00:30:49,349 --> 00:30:51,939
Da, m-am răzgândit.

514
00:30:52,018 --> 00:30:53,898
Ei bine, cel puțin nu sunt
va fi singura virgină.

515
00:30:54,020 --> 00:30:55,190
(ELODY râde)

516
00:30:57,023 --> 00:31:00,073
ELODY: Doamne.

517
00:31:00,276 --> 00:31:01,486
Ce caută ea aici?

518
00:31:06,533 --> 00:31:07,783
Privește asta.

519
00:31:14,624 --> 00:31:16,134
LINDSAY:
Este prima ta băutură?

520
00:31:21,422 --> 00:31:22,672
JULIET: Ești o cățea!

521
00:31:23,466 --> 00:31:24,796
La fel ca mama ta.

522
00:31:25,343 --> 00:31:27,603
Nu e de mirare că tati a plecat. huh?

523
00:31:28,972 --> 00:31:30,392
Și tu ești o cățea.
ELODY: Ce?

524
00:31:30,473 --> 00:31:31,523
JULIET: Ești un bețiv.

525
00:31:31,599 --> 00:31:32,849
Iar tu...

526
00:31:34,769 --> 00:31:36,019
Ești doar patetic.

527
00:31:36,104 --> 00:31:37,234
Julieta...

528
00:31:37,313 --> 00:31:39,291
Ştii ce? Mai degrabă
fii târfe decât un psihopat.

529
00:31:39,315 --> 00:31:40,315
ELODY: Da, psiho.

530
00:31:40,400 --> 00:31:43,070
Ai observat
ca nu te place nimeni?

531
00:31:43,152 --> 00:31:44,380
ELODY: Da, psiho.
ALLY: Psiho.

532
00:31:44,404 --> 00:31:46,284
Are cineva la petrecerea asta...

533
00:31:46,364 --> 00:31:47,883
A vorbit cineva cu tine?
ELODY: Nu cred.

534
00:31:47,907 --> 00:31:50,327
ALLY: Du-te înapoi în secție.
LINDSAY: Du-te acasă.

535
00:31:53,079 --> 00:31:54,409
Du-te acasă.

536
00:31:55,540 --> 00:31:57,250
(TOTI TIPA)

537
00:31:57,458 --> 00:31:58,628
Pleacă de pe mine!

538
00:31:58,960 --> 00:32:00,340
(TIPETE)

539
00:32:01,004 --> 00:32:04,014
(TOȚI TIPA)

540
00:32:04,841 --> 00:32:06,131
LINDSAY: Du-te dracului!

541
00:32:06,759 --> 00:32:08,389
Freak, pleacă de aici!

542
00:32:09,095 --> 00:32:10,595
ELODY: Ieși naiba!

543
00:32:12,307 --> 00:32:14,137
Pune-o pe cățea asta în lesă!

544
00:32:14,225 --> 00:32:16,305
Psiho! Psiho.
Vrei să mergi?

545
00:32:17,020 --> 00:32:19,650
(TIPĂT INDIST)

546
00:32:20,023 --> 00:32:23,443
LINDSAY: Întoarce-te în secție,
târfă psiho!

547
00:32:30,825 --> 00:32:31,825
(LINDSAY HUMING)

548
00:32:31,909 --> 00:32:33,345
ce crezi
oamenii vor spune despre tine

549
00:32:33,369 --> 00:32:34,619
cand mori?

550
00:32:34,704 --> 00:32:36,334
ELODY: De parcă îmi pasă.
Sunt serios.

551
00:32:36,414 --> 00:32:37,464
ALLY: Că suntem fierbinți.

552
00:32:37,540 --> 00:32:39,100
(ELODY râde)
Rahatul ăsta este morbid, Sam.

553
00:32:39,167 --> 00:32:40,667
Hei, ai grijă la drum.
Hei.

554
00:32:41,085 --> 00:32:42,187
ALLY: Avem nevoie de muzică.
Ai grijă la drum.

555
00:32:42,211 --> 00:32:44,171
Băieți, voi găsi o melodie.

556
00:32:44,255 --> 00:32:45,665
Vreau să te ajut să alegi o melodie.

557
00:32:45,757 --> 00:32:47,007
Bine, mamă.

558
00:32:47,091 --> 00:32:48,131
Băieți, așteptați.
Nu-mi da un cot.

559
00:32:48,217 --> 00:32:49,587
Doar alege ceva.

560
00:32:49,719 --> 00:32:50,863
(MUZICA LENTA REDA LA RADIO)

561
00:32:50,887 --> 00:32:52,757
ALLY: Ești necaz.
Întotdeauna trebuie să faci pipi.

562
00:32:52,847 --> 00:32:54,427
LINDSAY: Pentru că ea bea
prea mult.

563
00:32:54,515 --> 00:32:56,675
ALLY: Asta și ea are
vezica unui pui de veveriță.

564
00:33:07,695 --> 00:33:08,735
Camionul.

565
00:33:09,364 --> 00:33:10,374
Camion?

566
00:33:10,448 --> 00:33:12,448
Ai grijă la camion.
Ce camion?

567
00:33:27,548 --> 00:33:28,678
Cum ai...

568
00:33:28,800 --> 00:33:30,340
(SUCURITATE PURITĂTOARE)
(SCRÂNTÂND PNEURI)

569
00:33:34,889 --> 00:33:40,099
SAMANTHA: <i>Nu a fost un vis.
Chiar sa întâmplat. Din nou.</i>

570
00:33:41,521 --> 00:33:42,771
(GASPS)

571
00:33:42,855 --> 00:33:44,435
(Gâfâind)
(MUZICA REDATA PE TELEFONUL MOBIL)

572
00:33:44,941 --> 00:33:45,981
(SONERII TELEFONULUI MOBIL)

573
00:33:57,412 --> 00:33:58,792
(MUZICA SE OPRIște)

574
00:34:03,960 --> 00:34:05,590
(SURMAȚE)

575
00:34:09,632 --> 00:34:11,132
Sammy, îți place pasărea
te-am facut?

576
00:34:11,217 --> 00:34:12,717
Este origami.

577
00:34:12,802 --> 00:34:14,892
Mami spune că trebuie să te trezești.

578
00:34:14,971 --> 00:34:16,061
Spune-i mamei că sunt bolnav.

579
00:34:18,474 --> 00:34:20,484
Nu te simți fierbinte.
Opreste-te.

580
00:34:30,194 --> 00:34:31,204
(Chicote) Lasă-te!

581
00:34:31,362 --> 00:34:32,362
(SUCURITATE PURITĂTOARE)
(GASPS)

582
00:34:32,989 --> 00:34:35,489
IZZY: Mami,
Sammy nu se va ridica!

583
00:34:38,745 --> 00:34:41,035
SAMANTHA:
<i>Nu a fost până atunci</i>

584
00:34:41,122 --> 00:34:43,252
<i>pe care mi-am permis
să gândesc cel mai rău.</i>

585
00:34:43,332 --> 00:34:44,332
JULIE: Sam?

586
00:34:45,251 --> 00:34:46,611
Ce este asta despre tine
te simti rau?

587
00:34:47,879 --> 00:34:49,009
Doar că nu mă simt bine.

588
00:34:49,756 --> 00:34:51,126
De Ziua Cupidonului?

589
00:34:53,885 --> 00:34:55,335
(suspine)

590
00:34:58,806 --> 00:35:00,346
Sa întâmplat ceva?

591
00:35:03,478 --> 00:35:04,598
Nu știu.

592
00:35:07,231 --> 00:35:08,521
Tu și Rob v-ați certat?

593
00:35:08,608 --> 00:35:11,238
Nu. Mamă, pleacă.

594
00:35:12,361 --> 00:35:14,661
Vă rog să nu folosiți acel ton.
Încerc doar să ajut.

595
00:35:14,739 --> 00:35:16,339
Trebuie doar să dorm
un pic mai mult.

596
00:35:18,242 --> 00:35:19,332
Vă rog?

597
00:35:21,454 --> 00:35:24,124
Bine. Ei bine, o voi lăsa pe Lindsay
știi că intri târziu.

598
00:35:24,207 --> 00:35:26,037
Dar trebuie să fiu
la serviciu până la ora 10:00.

599
00:36:03,454 --> 00:36:05,044
Mulțumesc că m-ai condus.

600
00:36:05,122 --> 00:36:06,752
JULIE: Sigur.

601
00:36:11,128 --> 00:36:12,838
(Exhalează) Sammy...
Hmm.

602
00:36:13,130 --> 00:36:15,800
Te vei simți mai bine odată ce vei
vezi unii dintre trandafirii tăi.

603
00:36:17,885 --> 00:36:21,715
Nu știu. Pot fi.

604
00:36:25,434 --> 00:36:27,524
Ei bine, ești norocos
să fie atât de popular.

605
00:36:27,603 --> 00:36:31,233
Când eram în vârstă,
Nici măcar nu pupasem un băiat.

606
00:36:31,899 --> 00:36:33,729
Toată lumea mi-a spus ochii
erau prea apropiați unul de altul

607
00:36:33,818 --> 00:36:35,438
și că arătam ca un pește.

608
00:36:35,528 --> 00:36:37,108
(Ambele chicotesc)

609
00:36:37,947 --> 00:36:39,277
Da.

610
00:36:48,124 --> 00:36:49,834
Trebuie să mă apuc de treabă, dragă.

611
00:36:51,002 --> 00:36:52,672
Cred că ești frumoasă.

612
00:36:55,631 --> 00:36:57,171
(Chicotete)

613
00:36:57,967 --> 00:36:59,797
Du-te.
la revedere.

614
00:37:16,986 --> 00:37:19,656
SAMANTHA: <i>Poate
totul era conectat.</i>

615
00:37:23,034 --> 00:37:25,704
<i>Poate un stol de păsări
ar putea provoca o furtună de ploaie</i>

616
00:37:25,828 --> 00:37:28,538
<i>și totul făcut
ar putea fi anulat.</i>

617
00:37:33,920 --> 00:37:35,880
<i>Poate că lucrurile s-ar putea schimba.</i>

618
00:37:38,424 --> 00:37:40,434
<i>Și poate le-aș schimba.</i>

619
00:37:46,015 --> 00:37:49,685
Este Rob.
Avem probleme.

620
00:37:50,227 --> 00:37:52,057
Dar e ziua.

621
00:37:52,730 --> 00:37:55,020
Nota din a lui
Val-a-gram a spus „Te iubesc”.

622
00:37:56,192 --> 00:37:57,992
"L-U-V ya. Iubesc."

623
00:37:58,069 --> 00:38:00,005
Ce este asta? Am fost
ieşind de anul trecut.

624
00:38:00,029 --> 00:38:04,029
Da. Ei bine, știi, poate că este doar
așteaptă să o spun, ca, în seara asta.

625
00:38:04,158 --> 00:38:05,385
Nu voi face sex cu el

626
00:38:05,409 --> 00:38:07,289
doar ca să spună
— Te iubesc.

627
00:38:07,370 --> 00:38:08,370
Nu voi face asta.

628
00:38:09,372 --> 00:38:11,622
Ieșim în fiecare weekend. Mmm.

629
00:38:11,707 --> 00:38:13,207
Nu știu.
Vreau să stau înăuntru.

630
00:38:13,584 --> 00:38:14,594
Așa cum obișnuiam.

631
00:38:14,710 --> 00:38:16,300
Bine, dar singurul motiv
am ramas in

632
00:38:16,379 --> 00:38:18,969
a fost pentru că nu am fost invitați
oricăror partide de rang înalt.

633
00:38:19,173 --> 00:38:24,643
Pur și simplu, în concluzie, nu vreau
trebuie să se ocupe de asta astăzi. Bine?

634
00:38:29,225 --> 00:38:30,225
Bine.

635
00:38:30,476 --> 00:38:31,476
În regulă.

636
00:38:32,061 --> 00:38:33,231
ce faci?

637
00:38:33,521 --> 00:38:34,691
(ELODY SHISHING)

638
00:38:34,772 --> 00:38:36,492
SAMANTHA: Ce este ea...
ELODY: Nu-ți face griji.

639
00:38:36,941 --> 00:38:38,651
Trimiți mesaje...
(SONERII TELEFONULUI MOBIL)

640
00:38:38,734 --> 00:38:39,784
ALLY: Oh, Doamne.

641
00:38:39,860 --> 00:38:41,180
ELODY: Rânjetul acela diavolesc,
totuși.

642
00:38:44,907 --> 00:38:46,077
ALLY: Oh, Doamne.

643
00:38:46,409 --> 00:38:47,909
ELODY: (râde) Ce? Ce?

644
00:38:48,577 --> 00:38:49,930
De ce mi-a dat asta...
ce ai spus?

645
00:38:49,954 --> 00:38:53,044
Relaxează-te, tocmai i-am spus
că ai avut menstruația.

646
00:38:54,458 --> 00:38:56,258
ELODY: Este unul bun. Da.
E perfect.

647
00:38:57,753 --> 00:38:59,713
LINDSAY: Cu plăcere!
ELODY: Este unul bun.

648
00:38:59,755 --> 00:39:02,335
ALLY: Închideți cuțitele
si bebelusii!

649
00:39:02,425 --> 00:39:03,527
LINDSAY: Miroase?
ca să faci pipi aici?

650
00:39:03,551 --> 00:39:04,611
ALLY: Da, o simt mirosul
de aici.

651
00:39:04,635 --> 00:39:06,505
Amintește-mi din nou.
De ce o urâm pe Julieta?

652
00:39:07,930 --> 00:39:09,310
Eşti serios?

653
00:39:09,432 --> 00:39:13,102
Nu o urâm. Doar că ea este super
înfiorător cu toate acele desene ciudate.

654
00:39:13,477 --> 00:39:15,687
Amintiți-vă de Mellow Yellow
in clasa a cincea?

655
00:39:15,771 --> 00:39:16,771
Oh, Doamne.

656
00:39:16,814 --> 00:39:19,114
Când Lindsay a aflat asta
a făcut pipi în sacul de dormit

657
00:39:19,191 --> 00:39:20,571
în excursia Girl Scout.

658
00:39:22,153 --> 00:39:24,033
De ce îți pasă dintr-o dată?

659
00:39:24,113 --> 00:39:25,993
Știi că ar trebui să fie
instituţionalizate.

660
00:39:27,116 --> 00:39:29,446
Doar mă întrebam.
Asta e tot.

661
00:39:33,622 --> 00:39:34,850
ELODY: Deci, trecem
la casa ta, nu?

662
00:39:34,874 --> 00:39:36,004
LINDSAY: Evident.

663
00:39:37,293 --> 00:39:38,633
ELODY: Pot să împrumut
ceva?

664
00:39:38,711 --> 00:39:40,961
ALLY: Întotdeauna. Te-am prins.

665
00:39:57,563 --> 00:40:00,653
Hei. Uh, astea au venit pentru tine
în clasa lui Daimler.

666
00:40:00,775 --> 00:40:02,605
Știu că nu port
ținuta potrivită,

667
00:40:02,693 --> 00:40:04,953
dar promit
sunt legitimi.

668
00:40:07,156 --> 00:40:08,236
Rece.

669
00:40:08,324 --> 00:40:10,624
De asemenea, uh, acest trandafir
a venit pentru tine.

670
00:40:16,165 --> 00:40:18,665
E cam ca
un tablou cu trandafir.

671
00:40:18,793 --> 00:40:20,793
Știi, iese în evidență
în fața tuturor celorlalți.

672
00:40:24,173 --> 00:40:25,343
Multumesc.

673
00:40:25,424 --> 00:40:28,434
Hei, nu am spus niciodată
că era de la mine.

674
00:40:29,512 --> 00:40:32,852
Dar, de la cine ar fi fost, au pus
multă gândire la asta. Deci...

675
00:40:36,936 --> 00:40:39,516
Apropo, mama mea este
în afara orașului weekend-ul acesta,

676
00:40:39,647 --> 00:40:41,437
asa ca o sa arunc
o petrecere mare în seara asta.

677
00:40:41,524 --> 00:40:42,534
Da.

678
00:40:42,650 --> 00:40:44,290
Ți-ai amintit adresa?
Sau tu...

679
00:40:44,318 --> 00:40:45,318
FATA: Bună, Sam.

680
00:40:45,528 --> 00:40:49,868
Era clasa a treia, deci tu
probabil nu-mi amintesc.

681
00:40:51,367 --> 00:40:53,787
Dar tu, uh... Tu
crezi că vei veni? Sau...

682
00:40:53,869 --> 00:40:55,999
Nu, nu pot. Îmi pare rău.

683
00:40:56,205 --> 00:40:58,205
Oh, haide.

684
00:40:58,332 --> 00:41:01,792
Ei bine, eu sunt... Aș fi putut
cârje la telefon pentru tine,

685
00:41:01,877 --> 00:41:03,677
în cazul în care vrei să urci
sus în copac... Kent.

686
00:41:03,796 --> 00:41:05,796
Și joacă veveriță zburătoare.
Asta a fost o dată.

687
00:41:05,881 --> 00:41:08,631
Uite, doar spun. Sunt pregătit.
Sunt pregătit.

688
00:41:08,717 --> 00:41:11,047
Bine, mă bucur să aud.
Deci, asta e poate sau...

689
00:41:13,556 --> 00:41:14,806
nu cred.

690
00:41:14,890 --> 00:41:16,600
Ei bine, voi lua
acel „Nu” ca un „Poate”.

691
00:41:16,684 --> 00:41:19,154
Deci, poate ne vedem diseară.

692
00:41:21,188 --> 00:41:23,268
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

693
00:41:33,993 --> 00:41:35,083
LINDSAY: Oh, Doamne.

694
00:41:35,828 --> 00:41:37,748
Juliet Sykes
tocmai a ajuns la petrecere.

695
00:41:37,830 --> 00:41:38,830
ELODY: Gros.

696
00:41:38,914 --> 00:41:41,424
LINDSAY: Da. Cel mai rău.
Mă bucur că nu am fost.

697
00:41:42,918 --> 00:41:46,088
Mmm. Alertă Snapchat. Rob este complet
vomind în chiuveta din bucătărie.

698
00:41:46,172 --> 00:41:47,412
LINDSAY:
Oh, vreau să văd asta.

699
00:41:47,756 --> 00:41:49,076
(FETELE râd)
Vreau să văd asta.

700
00:41:49,592 --> 00:41:50,722
Bineînțeles că este.

701
00:41:50,926 --> 00:41:53,046
ALLY: Nu vreau să văd.
Este groaznic. ELODY: Ew.

702
00:41:54,138 --> 00:41:55,638
Săruți asta?

703
00:41:56,807 --> 00:41:58,493
Nu pot să cred că ai făcut
această înghețată, Ally.

704
00:41:58,517 --> 00:41:59,703
Este literalmente mai bine
decât a unui restaurant.

705
00:41:59,727 --> 00:42:01,288
LINDSAY: Nu, este adevărat.
Adică, ar trebui

706
00:42:01,312 --> 00:42:02,772
mergi la scoala de bucatarie.
La dracu la facultate.

707
00:42:02,855 --> 00:42:04,685
ALLY: Mulțumesc, băieți.
Nu are lactate.

708
00:42:04,773 --> 00:42:06,823
LINDSAY: Oh, ești atât de plină
de rahat.

709
00:42:06,942 --> 00:42:08,192
(încet) Treizeci şi opt.

710
00:42:08,277 --> 00:42:10,357
ELODY: Bine.
LINDSAY: Poți să taci acum.

711
00:42:10,446 --> 00:42:11,696
ELODY: Ce?

712
00:42:11,864 --> 00:42:13,454
(SONERII TELEFONULUI MOBIL)

713
00:42:14,033 --> 00:42:15,203
Matt e la petrecere.

714
00:42:15,284 --> 00:42:16,604
Ally, spui "Matt"
încă o dată

715
00:42:16,660 --> 00:42:17,980
și te voi omorî
în somnul tău.

716
00:42:18,078 --> 00:42:19,288
Te voi omorî în somn.

717
00:42:19,371 --> 00:42:20,961
Te voi omorî în somn.

718
00:42:24,418 --> 00:42:26,088
(încet) 12:39.

719
00:42:26,629 --> 00:42:28,839
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

720
00:42:45,814 --> 00:42:47,614
(Gâfâind în uşurare)

721
00:42:50,986 --> 00:42:53,026
Mă întreb ce filtru
Terri folosește în fotografiile ei.

722
00:42:53,113 --> 00:42:54,493
maiorul Fomo.

723
00:42:54,573 --> 00:42:55,743
Un astfel de ratat.

724
00:42:55,991 --> 00:42:57,751
ELODY: Uf, Steve flirtează
cu un boboc.

725
00:42:57,826 --> 00:42:58,946
Vă iubesc băieți.

726
00:43:00,913 --> 00:43:02,753
Ah, Sam...

727
00:43:02,831 --> 00:43:04,671
(FETELE EXCLAMĂ)

728
00:43:06,001 --> 00:43:07,291
Și noi te iubim.

729
00:43:07,670 --> 00:43:09,590
ALLY: Te iubim, Sam.
ciudat.

730
00:43:13,259 --> 00:43:14,719
Nu ne face emoții.

731
00:43:24,645 --> 00:43:26,765
(RUMÂND TUNET)

732
00:43:30,025 --> 00:43:31,395
(SUNIONAREA TELEFONULUI MOBIL)

733
00:43:32,319 --> 00:43:33,989
ALLY: La naiba. Unde e telefonul meu?

734
00:43:36,240 --> 00:43:38,530
(TELEFONELE MOBILE SONORIT)

735
00:43:42,288 --> 00:43:43,708
Juliet Sykes a murit.

736
00:43:44,540 --> 00:43:46,960
(TELEFONELE MOBILE CONTINUĂ SONERIE)

737
00:44:00,055 --> 00:44:01,555
S-a sinucis.

738
00:44:05,352 --> 00:44:07,562
Dar nu sa întâmplat nimic
la ea la petrecere.

739
00:44:08,522 --> 00:44:11,152
Cât de nebunesc.

740
00:44:20,242 --> 00:44:21,962
Ar putea trandafirul nostru
ceva de-a face cu asta?

741
00:44:22,411 --> 00:44:23,541
Nu fi prost.

742
00:44:26,290 --> 00:44:27,620
(TELEFONELE MOBILE CONTINUĂ SONERIE)

743
00:44:27,708 --> 00:44:29,418
Doamne, imaginează-ți cum
familia ei simte.

744
00:44:29,501 --> 00:44:31,501
Uite, nu poți fi răutăcios
cuiva pentru totdeauna

745
00:44:31,587 --> 00:44:33,347
și apoi să te simți prost
când mor, bine?

746
00:44:33,380 --> 00:44:34,840
Știam cu toții că e nebună.

747
00:44:37,051 --> 00:44:39,391
Doamne, Lindsay, era a ta
cel mai bun prieten din clasa a cincea.

748
00:44:40,929 --> 00:44:43,429
Da, îmi amintesc că ai folosit
să doarmă la ea acasă.

749
00:44:43,557 --> 00:44:46,847
Da, ei bine, asta a fost înainte
a devenit sociopat, Ally.

750
00:44:46,935 --> 00:44:48,265
Mă întorc la culcare.

751
00:44:58,030 --> 00:44:59,620
Mă duc să dorm în camera mea.

752
00:45:05,412 --> 00:45:06,962
Eu merg cu ea.

753
00:45:15,130 --> 00:45:16,840
Ai fost prieten cu Julieta?

754
00:45:20,302 --> 00:45:22,392
LINDSAY: Nici măcar nimeni nu a vorbit
pentru tine in clasa a cincea,

755
00:45:22,471 --> 00:45:24,471
și nu țin asta
împotriva ta.

756
00:45:28,769 --> 00:45:30,229
Nu ai spus niciodată nimic.

757
00:45:32,648 --> 00:45:33,917
Ne-am batut joc de ea
pentru toti acesti ani...

758
00:45:33,941 --> 00:45:35,151
LINDSAY: Nu e vina noastră.

759
00:45:37,653 --> 00:45:39,703
(RUMÂND TUNET)

760
00:45:51,125 --> 00:45:52,285
Du-te la culcare.

761
00:46:11,061 --> 00:46:13,361
(TUNEREA CONTINUA SĂ RUMBĂ)

762
00:46:38,422 --> 00:46:41,052
(MUZICA REDATA PE TELEFONUL MOBIL)

763
00:46:47,806 --> 00:46:49,386
(MUZICA SE OPRIște)

764
00:46:50,976 --> 00:46:55,226
SAMANTHA: <i>Am făcut totul bine.
Și nimic nu s-a schimbat.</i>

765
00:47:05,824 --> 00:47:08,584
BĂRBATUL: (Cântând)
<i>M-am trezit azi dimineață</i>

766
00:47:08,660 --> 00:47:12,160
<i>Nu am recunoscut
băiatul din oglindă</i>

767
00:47:12,247 --> 00:47:16,037
<i>Apoi am râs și am spus
Oh, prostule, sunt doar eu</i>

768
00:47:16,335 --> 00:47:20,915
<i>Apoi am procedat la periaj
niște dinți de străin</i>

769
00:47:21,048 --> 00:47:24,298
<i>Dar erau dinții mei
iar eu eram lipsit de greutate</i>

770
00:47:24,384 --> 00:47:27,514
<i>Doar tremurând ca o frunză
vino pe fereastra unei toalete</i>

771
00:47:27,596 --> 00:47:31,556
<i>Nu aș putea să-ți spun ce
naiba trebuia să însemne</i>

772
00:47:31,642 --> 00:47:34,312
<i>Pentru că era o zi de luni,
nu, o marți</i>

773
00:47:34,394 --> 00:47:36,944
<i>Nu, o miercuri,
joi, vineri</i>

774
00:47:37,022 --> 00:47:40,282
<i>Apoi m-am trezit azi dimineață</i>

775
00:47:46,114 --> 00:47:47,534
(SONERII TELEFONULUI MOBIL)

776
00:47:48,951 --> 00:47:50,661
(CLATTERS)

777
00:47:51,245 --> 00:47:52,535
(GRUNTS)

778
00:47:55,249 --> 00:47:56,879
(expiră)

779
00:48:02,047 --> 00:48:05,177
SAMANTHA: <i>Ziua începe
și se termină la fel,</i>

780
00:48:05,259 --> 00:48:07,389
<i>indiferent de orice
fac sau spun.</i>

781
00:48:09,555 --> 00:48:11,215
<i>Dacă așa funcționează,</i>

782
00:48:11,306 --> 00:48:14,386
<i>O să fac și să spun
orice vreau eu.</i>

783
00:48:32,160 --> 00:48:33,346
Oh, nu, nu porți
ca la scoala.

784
00:48:33,370 --> 00:48:34,410
Ținuta mea de Ziua Cupidonului.

785
00:48:34,496 --> 00:48:36,599
Da, ei bine, nu vrei
da oamenilor o idee greșită.

786
00:48:36,623 --> 00:48:37,753
Ce idee e aia mai exact?

787
00:48:37,833 --> 00:48:40,093
Nu, asta nu se întâmplă. Du-te
dați înapoi și schimbați, vă rog.

788
00:48:40,544 --> 00:48:43,214
Aceasta este viața mea. Voi face orice
naiba vreau cu el.

789
00:48:44,631 --> 00:48:46,234
Dan, poți să sari aici, te rog?
Uite, Sam...

790
00:48:46,258 --> 00:48:48,588
E atât de lipsit de respect
vorbește cu mama ta... Hei, Sam!

791
00:48:48,677 --> 00:48:50,507
Aici... ți-am spus că nu
să-mi ating lucrurile!

792
00:48:50,637 --> 00:48:52,467
Asta este!
Ești pus la pământ!

793
00:48:52,806 --> 00:48:56,136
Pământat? (râde)
Sunt deja pus la pământ.

794
00:48:59,688 --> 00:49:00,688
DAN: Samantha!

795
00:49:02,774 --> 00:49:05,364
SAMANTHA: <i>Poate că eram mort
iar în iad.</i>

796
00:49:05,444 --> 00:49:08,454
<i>Poate că eram în viață și în iad.</i>

797
00:49:08,530 --> 00:49:10,870
<i>Dar nu a contat.</i>

798
00:49:10,949 --> 00:49:12,579
<i>Nimic nu mai conta.</i>

799
00:49:17,039 --> 00:49:18,289
Ce porți?

800
00:49:19,124 --> 00:49:20,334
Amuzant.

801
00:49:22,294 --> 00:49:23,344
Scuzați-mă.

802
00:49:24,880 --> 00:49:27,550
Doamne, trezește-te greșit
laterala patului sau ceva?

803
00:49:27,674 --> 00:49:28,884
De câteva zile, da.

804
00:49:29,217 --> 00:49:31,217
LINDSAY: Sânii frumoși!

805
00:49:33,221 --> 00:49:34,221
Ce sa întâmplat cu Sam?

806
00:49:34,473 --> 00:49:37,483
Uh, cineva a uitat să o ia
pastile fericite în această dimineață.

807
00:49:37,559 --> 00:49:38,559
L-am luat pe al meu.

808
00:49:38,685 --> 00:49:41,095
(râde) Ei bine, știu ceva
asta te va înveseli imediat.

809
00:49:41,188 --> 00:49:43,648
Jur pe Dumnezeu, Elody, dacă tu
dă-mi un prezervativ chiar acum...

810
00:49:45,525 --> 00:49:48,485
Dar este cadoul tău.
Pentru noaptea ta specială.

811
00:49:49,363 --> 00:49:50,363
LINDSAY: Ia-o.

812
00:49:51,406 --> 00:49:53,736
Dacă nu vrei să fii
o fermă cu STD.

813
00:49:55,118 --> 00:49:56,238
Ai ști.

814
00:50:00,707 --> 00:50:02,537
Cel puțin nu sunt încă virgină.

815
00:50:03,377 --> 00:50:04,957
Ce dracu e în neregulă cu tine?

816
00:50:06,088 --> 00:50:07,458
Ce tocmai mi-ai spus?

817
00:50:07,756 --> 00:50:09,796
Ce este? ai chef
trebuie să ne demonstrezi

818
00:50:09,883 --> 00:50:11,513
că nu-ți pasă?

819
00:50:11,593 --> 00:50:13,433
Asta este?

820
00:50:13,553 --> 00:50:15,531
Pentru că ghici ce? Tu nu
trebuie să dovedească ceva.

821
00:50:15,555 --> 00:50:19,015
Știm cu toții că nu dai un
al naibii despre oricine în afară de tine.

822
00:50:19,101 --> 00:50:20,941
Toți suntem drăguți
al naibii de clar despre asta!

823
00:50:21,144 --> 00:50:22,944
Ce naiba este
problema ta azi, Sam?

824
00:50:23,021 --> 00:50:25,271
Băieți, nu vă certați.
Aruncă-l doar.

825
00:50:25,357 --> 00:50:26,567
Ce, nu ești de acord?

826
00:50:26,775 --> 00:50:27,775
Lasă-o afară.

827
00:50:27,901 --> 00:50:31,451
De ce? Tu ești cel care vorbește prostii
despre amândoi tot timpul.

828
00:50:31,571 --> 00:50:34,451
„Uită-te la Elody
urcând peste tot pe Steve.”

829
00:50:34,533 --> 00:50:36,373
„Nici el nu-i place de ea.
Uită-te la Ally.”

830
00:50:36,451 --> 00:50:38,701
„O, Doamne!
Ea știe totul.”

831
00:50:38,787 --> 00:50:40,507
„Ea doar iubește
sunetul propriei voci.”

832
00:50:40,580 --> 00:50:42,058
„Sper că Elody nu o face
vomita din nou in masina mea"

833
00:50:42,082 --> 00:50:43,442
„și fă-o să miroasă
ca alcoolicul.”

834
00:50:43,500 --> 00:50:44,790
Termină, Sam.

835
00:50:48,922 --> 00:50:49,922
Afară.

836
00:50:51,299 --> 00:50:52,429
Ieși!

837
00:50:53,593 --> 00:50:54,763
Acum!

838
00:50:59,975 --> 00:51:02,685
Mi-ar plăcea să aud ce spui
despre mine la spate.

839
00:51:24,624 --> 00:51:27,134
Sisif, nu o BTS.

840
00:51:27,461 --> 00:51:29,381
(STUDENȚI VORBĂCÂND)

841
00:51:30,964 --> 00:51:31,974
Nu spune asta.

842
00:51:35,343 --> 00:51:37,103
Sunt în iad heteronormativ.

843
00:51:38,972 --> 00:51:41,932
DL. DAIMLER: Bine, mulțumesc.
Multumesc, fetelor. Multumesc.

844
00:51:42,517 --> 00:51:45,267
Bine, bine, să sperăm a treia
timpul e farmecul. Bine?

845
00:51:46,021 --> 00:51:47,231
Sisif.

846
00:51:48,690 --> 00:51:50,530
Sam! Ce?

847
00:51:51,193 --> 00:51:52,283
Le poți lua.

848
00:51:52,360 --> 00:51:54,200
Oh, Sam, te rupi
inimi în stânga și în dreapta.

849
00:52:00,327 --> 00:52:02,197
Îl rup pe al tău,
domnule Daimler?

850
00:52:04,539 --> 00:52:05,539
Ce?

851
00:52:07,459 --> 00:52:10,379
Inima ta, ți-o rup?

852
00:52:12,380 --> 00:52:14,340
(STUDENȚI ȘOPTĂ)

853
00:52:19,471 --> 00:52:22,061
Nu. Nu ești.

854
00:52:22,182 --> 00:52:24,642
Răbdarea mea, totuși,
este la punctul său de rupere.

855
00:52:25,560 --> 00:52:27,560
Luaţi loc. Vă rog.

856
00:52:28,188 --> 00:52:29,608
Dacă insisti.

857
00:52:30,607 --> 00:52:32,397
(Studenții murmurând)

858
00:52:35,362 --> 00:52:38,242
Dl. DAIMLER: Bine. Sisif.

859
00:52:39,825 --> 00:52:40,865
Sisif.

860
00:52:42,244 --> 00:52:44,504
De ce este prietenul nostru Sisif
încă relevant astăzi?

861
00:52:44,579 --> 00:52:46,869
De ce este povestea
încă relevant astăzi?

862
00:53:07,936 --> 00:53:09,376
(GURARE)
Nici să nu te gândești la asta.

863
00:53:10,105 --> 00:53:13,015
Întoarceţi-vă.
Așa.

864
00:53:13,108 --> 00:53:14,108
la revedere.

865
00:54:10,999 --> 00:54:12,829
ELODY: <i>Ia-o pe târfa asta
afară de aici!</i>

866
00:54:13,752 --> 00:54:14,752
ALLY: Psiho!

867
00:54:21,176 --> 00:54:22,636
(SUNAT DE CLOPOTE)

868
00:54:23,261 --> 00:54:24,351
Ce naiba?
La dracu.

869
00:54:24,471 --> 00:54:26,181
Ce cauți aici?

870
00:54:27,515 --> 00:54:28,845
(USA SE INCHIDE)

871
00:54:29,768 --> 00:54:31,938
ANNA: Aceasta este baia mea.
(Râde)

872
00:54:37,859 --> 00:54:39,029
Frumoși pantofi.

873
00:54:40,654 --> 00:54:41,704
Greu de intrat, nu?

874
00:54:42,030 --> 00:54:43,990
Pot să merg în ele
bine, multumesc.

875
00:54:44,115 --> 00:54:46,235
Ai nevoie de o pereche de astea.

876
00:54:47,369 --> 00:54:48,789
Cei mai comozi pantofi pe care i-am avut vreodată.

877
00:54:48,870 --> 00:54:49,870
Serios?

878
00:54:50,163 --> 00:54:52,043
Bine, pierderea ta.
Tot ceea ce.

879
00:54:52,165 --> 00:54:54,535
Vrei să faci schimb?

880
00:54:54,626 --> 00:54:56,206
Ca să schimbi pantofii?

881
00:54:57,545 --> 00:55:00,045
Haide, Kingston. Vezi dacă eu
pot intra in cele fara...

882
00:55:00,131 --> 00:55:01,171
Doar ieși afară.

883
00:55:01,257 --> 00:55:02,877
Mă rănesc.
Haide, hai să încercăm.

884
00:55:03,551 --> 00:55:04,891
De ce nu?
Ce?

885
00:55:05,011 --> 00:55:06,181
Da, hai să o facem.

886
00:55:07,514 --> 00:55:08,684
Haide!

887
00:55:10,058 --> 00:55:11,888
De ce mă urăști atât de mult?

888
00:55:16,189 --> 00:55:19,149
Știu că știi ce e scris
în baia asta undeva.

889
00:55:22,904 --> 00:55:24,414
Este AC...

890
00:55:26,408 --> 00:55:29,488
Egal...
BD, nu?

891
00:55:29,577 --> 00:55:32,867
Anna Cartulo este egală cu dig taur.

892
00:55:34,040 --> 00:55:36,420
Sau poate este
„cel mai mare prost”.

893
00:55:39,170 --> 00:55:42,170
Dar consider că această onoare cu siguranță
aparține lui Lindsay Edgecomb.

894
00:55:48,096 --> 00:55:49,386
Deci, asta este?

895
00:55:52,225 --> 00:55:53,805
Pentru că sunt gay?

896
00:55:55,729 --> 00:55:56,939
Nu știu.

897
00:55:59,232 --> 00:56:00,584
Nu așa
merge mereu?

898
00:56:00,608 --> 00:56:03,448
E cineva care râde, există
cineva de care se râde.

899
00:56:05,780 --> 00:56:07,280
Corect.

900
00:56:09,034 --> 00:56:10,294
Uite, orice.

901
00:56:10,368 --> 00:56:15,788
într-adevăr. Adică, toată această mare
Chestia de la școală este doar o problemă.

902
00:56:18,460 --> 00:56:20,630
Nu-mi voi aminti
oricare dintre voi.

903
00:56:23,965 --> 00:56:25,215
Eu câștig.

904
00:56:31,097 --> 00:56:35,137
Simți vreodată că trăiești?
aceeași zi iar și iar

905
00:56:35,226 --> 00:56:39,436
cu doar, ca, câteva
lucrurile fiind diferite?

906
00:56:43,902 --> 00:56:47,492
Oh, la dracu, Samantha. Tu doar
mi-am descris toată viața!

907
00:56:52,535 --> 00:56:54,695
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

908
00:56:56,706 --> 00:56:58,496
Salut, ce faci?

909
00:57:06,966 --> 00:57:09,006
(INAUDIBIL)

910
00:57:27,987 --> 00:57:28,987
Hei, Sam.

911
00:57:29,072 --> 00:57:31,322
A trebuit să întrebi
permisiunea de a vorbi cu mine?

912
00:57:33,076 --> 00:57:35,946
Lindsay este foarte supărată
despre ceea ce ai spus.

913
00:57:36,037 --> 00:57:37,327
Ar trebui să-ți ceri scuze.

914
00:57:37,831 --> 00:57:40,421
Ei bine, tot ceea ce
Am spus că este adevărat, așa că...

915
00:57:40,500 --> 00:57:42,130
Nu contează dacă este adevărat.

916
00:57:43,128 --> 00:57:46,048
Ea este Lindsay. Ea este a noastră.
Suntem unul altuia, știi?

917
00:57:46,840 --> 00:57:47,840
Doar cere scuze.

918
00:57:47,924 --> 00:57:49,974
Nu mă asculți.
nu-mi pare rau.

919
00:57:50,051 --> 00:57:51,341
Te rog, Sam?

920
00:57:52,512 --> 00:57:55,102
(Se bâlbâie) De ce îți pasă
atât de mult, Elody?

921
00:57:57,058 --> 00:58:00,598
Pentru ca...
Voi sunteți tot ce am.

922
00:58:17,829 --> 00:58:20,079
Încă încerci
să o întorc împotriva mea?

923
00:58:25,920 --> 00:58:27,920
Tu ești șoferul oribil.

924
00:58:28,006 --> 00:58:30,546
Tu ești cel care critică mereu
oameni și rănirea oamenilor.

925
00:58:30,633 --> 00:58:32,528
Tu ești cel care a mințit
fiind prieten cu ea

926
00:58:32,552 --> 00:58:34,262
și apoi a torturat-o
pentru toti acesti ani.

927
00:58:34,387 --> 00:58:36,177
Tocmai l-am urmat și totuși...

928
00:58:40,476 --> 00:58:42,146
Eu sunt cel care plătește pentru asta.

929
00:58:44,355 --> 00:58:46,475
Sam, despre ce vorbesti?

930
00:58:46,608 --> 00:58:48,688
Vai. Ce?

931
00:58:49,194 --> 00:58:52,074
Oh, Doamne.

932
00:58:56,367 --> 00:58:58,787
(RESPIRĂRI CU APERIOARE)

933
00:58:59,037 --> 00:59:01,867
Sam, nu te-am văzut de-a lungul timpului.
Unde ai...

934
00:59:16,304 --> 00:59:18,774
(FETELE ȚIGĂ
LA DISTANTA)

935
00:59:25,980 --> 00:59:27,730
ELODY: Ia-o pe târfa asta
in lesa!

936
00:59:27,815 --> 00:59:30,815
Te iubesc. Asta este
ai vrut sa auzi?

937
00:59:30,902 --> 00:59:33,782
LINDSAY: Întoarce-te în secție,
târfă psiho!

938
00:59:35,907 --> 00:59:38,737
(PLÂNGE)

939
00:59:55,969 --> 00:59:57,849
(Shipând)

940
01:00:01,182 --> 01:00:02,892
(BAȚI LA UȘĂ)
KENT: Sam?

941
01:00:08,481 --> 01:00:10,111
(USA SE DESCHIDE)

942
01:00:13,069 --> 01:00:15,239
(Adulmecând)

943
01:00:20,702 --> 01:00:22,252
Hei, ești bine?

944
01:00:22,328 --> 01:00:23,578
(SURMAȚE)

945
01:00:25,081 --> 01:00:29,131
Evident, plângi. Dar
pot face ceva?

946
01:00:29,210 --> 01:00:31,130
Îți aduc un șervețel.
Da da.

947
01:00:34,632 --> 01:00:35,762
Mulţumesc.
Da.

948
01:00:37,176 --> 01:00:38,846
(Lovituri)

949
01:00:44,475 --> 01:00:46,725
Îmi pare rău că sunt în camera ta.
Știu că există un semn.

950
01:00:46,811 --> 01:00:49,311
Nu. Nu-ți face griji pentru asta.

951
01:00:49,939 --> 01:00:51,569
Semnul este cu adevărat
pentru alte persoane,

952
01:00:51,649 --> 01:00:52,979
ca să nu intre în lucrurile mele.

953
01:00:54,819 --> 01:00:57,359
Este prima mare petrecere
Am avut vreodată, așa că...

954
01:00:58,489 --> 01:01:00,069
De ce ai avut unul acum?

955
01:01:03,536 --> 01:01:05,706
M-am gândit că dacă aș avea o petrecere,
ai veni.

956
01:01:15,882 --> 01:01:17,012
Îmi place camera ta.

957
01:01:17,091 --> 01:01:20,301
Da? Este a tatălui meu
vizuina veche.

958
01:01:21,846 --> 01:01:23,676
Trebuie să primească multă lumină.

959
01:01:23,765 --> 01:01:24,765
Da.

960
01:01:25,308 --> 01:01:28,688
E ca și cum te-ai trezi
în mijlocul soarelui.

961
01:01:30,980 --> 01:01:32,610
Pot să văd copacul bătrân.

962
01:01:33,441 --> 01:01:36,611
Imi place.
Este constantă.

963
01:01:39,197 --> 01:01:40,617
Acela este
obișnuiam să stăm?

964
01:01:42,283 --> 01:01:44,293
Da. Da, am făcut-o.
(Chicotete)

965
01:01:45,828 --> 01:01:48,538
Îți amintești că ai urcat pe el?

966
01:01:48,956 --> 01:01:51,286
Și apoi ai sărit jos
și ți-ai întors glezna?

967
01:01:52,043 --> 01:01:53,423
am fost prost.

968
01:01:55,171 --> 01:01:56,671
A fost foarte ambițios.

969
01:01:59,801 --> 01:02:00,891
Ar trebui să plec.
Hei, hei, hei.

970
01:02:00,968 --> 01:02:04,178
Hei. Stai doar pentru
o secundă. Bine?

971
01:02:08,810 --> 01:02:11,350
(Bălbâitori)
Pot să te conduc acasă sau...

972
01:02:11,479 --> 01:02:12,979
Nu vreau să merg acasă.

973
01:02:16,401 --> 01:02:18,491
Bine, bine, poți, uh...

974
01:02:18,569 --> 01:02:20,699
Ai putea să te prăbușești aici
daca vrei.

975
01:02:22,156 --> 01:02:24,156
(Bâlbâială)
Nu, ca, cu mine.

976
01:02:25,159 --> 01:02:27,749
În altă parte.
Voi fi în altă parte.

977
01:02:29,330 --> 01:02:31,830
Pat complet pentru tine.
(Chicotete)

978
01:02:31,999 --> 01:02:33,919
Suita principală Kent McFuller.

979
01:02:39,382 --> 01:02:40,382
Da?

980
01:02:41,676 --> 01:02:42,676
Bine.

981
01:02:44,178 --> 01:02:46,508
Hei, e în regulă.
(Adulmecă)

982
01:02:54,272 --> 01:02:55,312
Aici.

983
01:03:06,033 --> 01:03:07,543
Îmi pare rău pentru mai devreme.

984
01:03:08,911 --> 01:03:10,251
Nu-ți face griji pentru asta.

985
01:03:10,371 --> 01:03:12,461
Nu, îmi pare rău

986
01:03:12,540 --> 01:03:14,500
Întotdeauna am fost atât de rău cu tine.

987
01:03:17,211 --> 01:03:18,711
(SONERII TELEFONULUI MOBIL)

988
01:03:20,381 --> 01:03:22,471
Nu te uita.
Nu o citi. Vă rog?

989
01:03:22,717 --> 01:03:24,047
De ce? este...
E ceva rău.

990
01:03:27,013 --> 01:03:28,063
Bine.

991
01:03:28,181 --> 01:03:29,811
(SONERII TELEFONULUI MOBIL)

992
01:03:33,686 --> 01:03:35,146
Pielea ta e atât de fierbinte.

993
01:03:35,563 --> 01:03:39,403
(Chicotete)
Întotdeauna e așa.

994
01:03:54,290 --> 01:03:56,250
Mi-aș dori să fim aici pentru totdeauna.

995
01:04:02,089 --> 01:04:05,219
(TELEFONELE MOBILE SONORIT)

996
01:04:13,267 --> 01:04:14,767
(IZZY râde)

997
01:04:15,436 --> 01:04:16,766
Bine, hai să încercăm din nou.

998
01:04:19,649 --> 01:04:21,649
(Ambele râd)

999
01:04:22,276 --> 01:04:23,556
SAMANTHA:
Ne luăm o zi liberă.

1000
01:04:24,487 --> 01:04:26,947
Cred că ești doar
o să saliva.

1001
01:04:27,782 --> 01:04:28,782
Ce este?

1002
01:04:28,908 --> 01:04:31,448
Și atunci doar vei pleca
pe acolo și apoi așa.

1003
01:04:32,119 --> 01:04:34,789
SAMANTHA: <i>Dacă aveam de gând să retrăiesc
aceeași zi iar și iar,</i>

1004
01:04:36,332 --> 01:04:38,462
<i>Am vrut să fie o zi demnă.</i>

1005
01:04:40,253 --> 01:04:42,343
(Ambele râd)

1006
01:04:46,926 --> 01:04:48,256
<i>Dar nu doar pentru mine.</i>

1007
01:04:54,600 --> 01:04:56,690
(INDISTINT)

1008
01:05:07,029 --> 01:05:08,632
Faceți copiii la școală
sa-ti bat joc vreodata

1009
01:05:08,656 --> 01:05:09,816
pentru felul in care vorbesti?

1010
01:05:12,994 --> 01:05:14,164
IZZY: Uneori.

1011
01:05:16,872 --> 01:05:18,512
SAMANTHA: <i>Poți face
ceva despre asta.</i>

1012
01:05:20,543 --> 01:05:22,463
<i>Știi, poți învăța
a vorbi altfel.</i>

1013
01:05:23,588 --> 01:05:26,628
Dar aceasta este vocea mea. Cum va
copiii chiar știu că eu vorbesc?

1014
01:05:29,218 --> 01:05:30,468
Când eram în clasa a cincea,

1015
01:05:30,553 --> 01:05:35,353
fata asta obisnuia
cânta acest cântec.

1016
01:05:36,684 --> 01:05:39,524
(CÂNTÂND) <i>Miroase a gunoi de grajd
iar ea locuia în canal</i>

1017
01:05:39,645 --> 01:05:41,515
<i>Samantha Kingston</i>

1018
01:05:41,856 --> 01:05:43,146
Cine a făcut asta?

1019
01:05:44,900 --> 01:05:46,150
Lindsay.

1020
01:05:51,490 --> 01:05:53,080
IZZY: <i>Cum se face
ești atât de rău cu mama?</i>

1021
01:05:57,872 --> 01:05:59,122
Nu sunt rău cu mama.

1022
01:06:00,041 --> 01:06:02,081
IZZY: Ai tras o linie
podeaua cu oja

1023
01:06:02,168 --> 01:06:03,838
și a spus că nu poate trece.

1024
01:06:05,838 --> 01:06:07,008
Eu și mama ne-am certat,

1025
01:06:07,089 --> 01:06:08,549
și eram supărat pe ea
pe moment,

1026
01:06:08,633 --> 01:06:10,013
dar nu am facut...

1027
01:06:12,178 --> 01:06:14,718
Nu am crezut asta
ea chiar ar sta departe.

1028
01:06:21,354 --> 01:06:22,364
SAMANTHA: <i>Uită-te la asta.</i>

1029
01:06:22,730 --> 01:06:24,082
Asta e doar exteriorul,
ce frumos era.

1030
01:06:24,106 --> 01:06:25,396
Doamne.
Uitaţi-vă la voi băieţi.

1031
01:06:25,524 --> 01:06:27,944
Poți să mi le trimiți?
TOȚI: Aw!

1032
01:06:28,069 --> 01:06:29,859
Așa de drăguț!
Alea sunt frumoase.

1033
01:06:30,029 --> 01:06:32,029
Amintește-ți când obișnuiai
vii aici tot timpul?

1034
01:06:32,573 --> 01:06:33,663
DAN: Da. Desigur.

1035
01:06:34,659 --> 01:06:37,369
Apoi fiica ta
a devenit prea tare, deci...

1036
01:06:37,745 --> 01:06:39,705
Glumesc. IZZY: Se poate
mergem sa ne uitam la pizza?

1037
01:06:39,747 --> 01:06:42,077
DAN: Bine. Stai, tigrule.

1038
01:06:47,838 --> 01:06:49,008
Mă bucur că am făcut asta.

1039
01:06:49,090 --> 01:06:52,890
Da. A fost cu adevărat dulce
ce ai facut azi.

1040
01:06:58,265 --> 01:06:59,805
Crezi că sunt o persoană bună?

1041
01:07:02,770 --> 01:07:05,560
Desigur, cred că ești o persoană bună.
(Chicotete)

1042
01:07:05,940 --> 01:07:08,610
Dar nu este
chiar contează ce cred eu.

1043
01:07:08,734 --> 01:07:10,534
Adică, ce este important
este ceea ce crezi tu.

1044
01:07:10,611 --> 01:07:13,031
Nu, vorbesc serios.
vreau sa stiu...

1045
01:07:14,281 --> 01:07:16,621
De ce crezi
că sunt o persoană bună?

1046
01:07:22,957 --> 01:07:25,877
Îți amintești când
ai fost o fetiță?

1047
01:07:25,960 --> 01:07:29,210
Obișnuiai să călărești pe rând
toți caii din grajd

1048
01:07:29,296 --> 01:07:31,416
astfel încât niciunul dintre ei
s-ar simti exclus?

1049
01:07:32,216 --> 01:07:33,466
Îți amintești asta?

1050
01:07:33,884 --> 01:07:35,474
Da.
Mmm-hmm.

1051
01:07:37,555 --> 01:07:40,635
Dar eram o fetiță.
Este diferit.

1052
01:07:41,934 --> 01:07:44,814
Dar ai o inimă mare, Sam.
Asta nu dispare.

1053
01:07:47,606 --> 01:07:48,816
Un lucru bun.

1054
01:07:48,899 --> 01:07:53,819
Doar te concentrezi
pe acel singur lucru bun,

1055
01:07:53,904 --> 01:07:55,914
și vezi unde te duce.

1056
01:08:09,670 --> 01:08:12,090
SAMANTHA: <i>Cum este posibil
a schimba atât de mult</i>

1057
01:08:12,173 --> 01:08:14,843
<i>și nu pot
schimba ceva?</i>

1058
01:08:19,847 --> 01:08:21,677
(RUMÂND TUNET)

1059
01:08:22,767 --> 01:08:24,637
<i>Știam că trebuie să fac ceva.</i>

1060
01:08:27,313 --> 01:08:28,483
<i>Ceva bun.</i>

1061
01:08:41,535 --> 01:08:43,495
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

1062
01:09:22,576 --> 01:09:23,576
Ai reușit.

1063
01:09:24,370 --> 01:09:25,410
Oh. Îmi pare rău.
(Chicotete)

1064
01:09:26,205 --> 01:09:27,745
Camera este interzisă.

1065
01:09:28,082 --> 01:09:31,132
Nu. Uită semnul.
Nu e mare lucru.

1066
01:09:31,210 --> 01:09:32,850
Asta chiar e acolo
pentru alte persoane,

1067
01:09:32,920 --> 01:09:34,840
ca să nu se încurce
cu lucrurile mele.

1068
01:09:36,006 --> 01:09:37,006
Mă bucur că ai venit.

1069
01:09:37,091 --> 01:09:40,431
Da. A trebuit să. Îmi place ce
ai terminat cu locul.

1070
01:09:40,511 --> 01:09:44,851
Da, asta era înainte
bârlogul vechi al tatălui meu.

1071
01:09:45,015 --> 01:09:48,135
Acum este Kent McFuller
master suite.

1072
01:09:49,687 --> 01:09:51,807
Da, nu prea bine
dimineata, insa.

1073
01:09:54,066 --> 01:09:56,776
E ca și cum te-ai trezi în...
În mijlocul soarelui.

1074
01:10:01,699 --> 01:10:02,829
Da.

1075
01:10:03,450 --> 01:10:05,370
(KENT râde)

1076
01:10:09,582 --> 01:10:11,792
Sper că nu te gândești
ca e ciudat

1077
01:10:11,876 --> 01:10:14,086
că sunt aici
cu tine chiar acum.

1078
01:10:15,588 --> 01:10:17,128
Sam, um...

1079
01:10:18,799 --> 01:10:22,509
Am purtat odată Crocs
timp de 365 de zile consecutive,

1080
01:10:22,595 --> 01:10:25,595
deci nu cred
orice e ciudat.

1081
01:10:26,473 --> 01:10:27,701
Am uitat de faza ta Crocs.

1082
01:10:27,725 --> 01:10:28,845
Da. (Chicotete)

1083
01:10:36,775 --> 01:10:39,145
De ce ești mereu
atât de drăguț cu mine?

1084
01:10:44,783 --> 01:10:51,583
Ei bine, îți amintești în a treia?
nota imediat după ce tatăl meu a murit?

1085
01:10:52,833 --> 01:10:57,633
Eram în cantină
și plângeam,

1086
01:10:58,714 --> 01:11:03,934
iar Phil Howe a venit la
eu, mi-a spus copil,

1087
01:11:04,011 --> 01:11:07,641
și apoi mi-a lovit tava
chiar din mana mea,

1088
01:11:07,723 --> 01:11:10,683
iar mâncarea a zburat peste tot.

1089
01:11:12,102 --> 01:11:13,413
Îmi amintesc ce
mâncam și noi.

1090
01:11:13,437 --> 01:11:16,437
Era, um, piure de cartofi
și burgeri de curcan.

1091
01:11:16,523 --> 01:11:20,363
Și tu ai venit,

1092
01:11:20,444 --> 01:11:23,704
ai luat piureul
cartofi chiar de pe pământ

1093
01:11:23,781 --> 01:11:26,951
si te-ai urcat la
Phil și tu ai zdrobit

1094
01:11:27,034 --> 01:11:28,834
piureul de cartofi
chiar în fața lui.

1095
01:11:28,994 --> 01:11:30,414
(Ambele râd)

1096
01:11:30,579 --> 01:11:34,039
Și apoi ai spus: „Ești
mai rău decât un prânz cald.”

1097
01:11:34,291 --> 01:11:38,051
care, la acea vreme,
a fost o insultă foarte bună.

1098
01:11:38,712 --> 01:11:42,552
Adică, nu am râs
mai mult in acea zi decat...

1099
01:11:42,633 --> 01:11:43,883
Adică...

1100
01:11:47,346 --> 01:11:53,306
A fost prima dată când am râs
de când a murit tatăl meu și eu...

1101
01:11:58,649 --> 01:12:00,479
Îți amintești
ce ti-am spus?

1102
01:12:07,324 --> 01:12:08,874
„Ești eroul meu”.

1103
01:12:09,827 --> 01:12:10,997
Da.

1104
01:12:13,497 --> 01:12:16,577
Și în ziua aceea am jurat
să fii și eroul tău.

1105
01:12:19,044 --> 01:12:20,594
Indiferent cât de mult a durat.

1106
01:12:32,766 --> 01:12:34,096
Uite, îmi pare rău.

1107
01:12:34,184 --> 01:12:37,864
Nu, nu face...
Nu-ţi pare rău. E în regulă.

1108
01:12:40,357 --> 01:12:41,397
Bun.

1109
01:12:43,068 --> 01:12:44,698
Pentru că nu-mi pare rău.

1110
01:13:06,133 --> 01:13:07,973
(FETELE ȚIGĂ
LA DISTANTA)

1111
01:13:08,552 --> 01:13:09,852
La dracu.
Așteaptă.

1112
01:13:10,179 --> 01:13:12,139
(REDARE MUZICA SUPERIOR)

1113
01:13:17,394 --> 01:13:18,944
Sam! Hei!

1114
01:13:19,438 --> 01:13:21,068
Sam, stai, eu...

1115
01:13:22,524 --> 01:13:24,234
O, Doamne,
Sam, ai văzut asta?

1116
01:13:25,486 --> 01:13:26,486
KENT: Bună, Sam.

1117
01:13:27,321 --> 01:13:28,991
Ai văzut unde s-a dus Julieta?

1118
01:13:31,241 --> 01:13:32,331
Julieta, oprește-te!

1119
01:13:39,500 --> 01:13:41,090
Julieta!

1120
01:13:42,169 --> 01:13:44,249
Julieta! Așteaptă!

1121
01:13:55,140 --> 01:13:56,180
Julieta!

1122
01:13:56,850 --> 01:13:58,890
(REDARE MUZICA MOLARĂ)

1123
01:13:59,937 --> 01:14:01,357
Julieta!

1124
01:14:03,857 --> 01:14:05,187
Julieta!

1125
01:14:15,536 --> 01:14:16,866
Julieta, stai!

1126
01:14:40,519 --> 01:14:41,559
Julieta!

1127
01:14:47,526 --> 01:14:48,526
Julieta!

1128
01:14:55,200 --> 01:14:56,410
Julieta!

1129
01:15:03,667 --> 01:15:05,787
Julieta!
ce faci?

1130
01:15:05,919 --> 01:15:07,564
Știu ce s-a întâmplat acolo.
Pleacă de lângă mine.

1131
01:15:07,588 --> 01:15:08,731
Și mă simt foarte rău pentru asta,

1132
01:15:08,755 --> 01:15:09,899
și știu că asta poate suna nebunesc,

1133
01:15:09,923 --> 01:15:12,263
dar am senzația că pot
să te poată înțelege

1134
01:15:12,342 --> 01:15:13,842
mai bine decât crezi
ca as putea.

1135
01:15:13,927 --> 01:15:15,257
Mă urăști.

1136
01:15:19,766 --> 01:15:21,436
Nu te urăsc.

1137
01:15:22,269 --> 01:15:24,519
Știu că nu am făcut-o întotdeauna
a fost cel mai frumos cu tine,

1138
01:15:24,605 --> 01:15:28,025
dar chestia e că Lindsay
nu însemna nimic prin asta.

1139
01:15:28,108 --> 01:15:29,419
Nu știam
ce făceam.

1140
01:15:29,443 --> 01:15:31,533
Am fost prieteni
cu Lindsay.

1141
01:15:33,530 --> 01:15:35,870
Era chiar înainte
parintii ei au divortat.

1142
01:15:35,949 --> 01:15:37,260
Obișnuiam să dorm
la casa ei.

1143
01:15:37,284 --> 01:15:39,454
Părinții ei ar fi
luptând atât de rău.

1144
01:15:41,288 --> 01:15:42,788
Era atât de supărată.

1145
01:15:45,542 --> 01:15:48,592
Era atât de supărată, ea
a început să ude patul.

1146
01:15:50,130 --> 01:15:53,550
Îți amintești numele tău
toate mi-au dat în clasa a cincea?

1147
01:15:53,634 --> 01:15:55,474
Numele pe care mi l-a dat Lindsay?

1148
01:15:57,638 --> 01:15:58,928
„Galben moale”.

1149
01:16:00,015 --> 01:16:01,135
Îți amintești asta?

1150
01:16:02,017 --> 01:16:03,187
Îți amintești excursia în camping

1151
01:16:03,268 --> 01:16:05,148
când se presupune că am făcut pipi
în sacul meu de dormit?

1152
01:16:05,270 --> 01:16:06,480
Era Lindsay.

1153
01:16:07,481 --> 01:16:09,861
Lindsay este cea care a făcut pipi.

1154
01:16:11,693 --> 01:16:13,013
Când toată lumea a întrebat
ce sa întâmplat,

1155
01:16:13,070 --> 01:16:14,570
doar a arătat ea
degetul ei spre mine

1156
01:16:14,655 --> 01:16:16,485
și a țipat,
— Ea a făcut-o.

1157
01:16:18,659 --> 01:16:19,659
Julieta...

1158
01:16:22,996 --> 01:16:24,286
Te rog lasă-mă să te ajut.

1159
01:16:28,961 --> 01:16:31,051
Nu contează acum.

1160
01:16:48,605 --> 01:16:49,855
Hei.

1161
01:16:51,316 --> 01:16:53,316
Este ca Val-a-gramul tău
mereu spus...

1162
01:16:55,862 --> 01:17:00,202
„Poate anul viitor, dar...”

1163
01:17:02,077 --> 01:17:03,537
— Probabil că nu.

1164
01:17:05,247 --> 01:17:06,247
Julieta.

1165
01:17:06,331 --> 01:17:08,331
(PAși care se retrag)

1166
01:17:12,254 --> 01:17:13,674
(TIPETE)
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1167
01:17:18,260 --> 01:17:19,800
(GASPS)

1168
01:17:51,084 --> 01:17:53,804
SAMANTHA: <i>Pentru prima dată,
când mă trezesc,</i>

1169
01:17:55,088 --> 01:18:01,638
<i>Nu mi-e frică
sau confuz sau furios.</i>

1170
01:18:07,225 --> 01:18:11,975
<i>Pentru că, pentru prima dată, eu cu adevărat
înțelegeți ce trebuie să se întâmple.</i>

1171
01:18:16,276 --> 01:18:17,736
(expiră adânc)

1172
01:18:17,903 --> 01:18:19,363
(râde)

1173
01:18:23,492 --> 01:18:26,452
<i>Am înțeles cu adevărat
cum să trăiești această zi.</i>

1174
01:18:32,793 --> 01:18:34,883
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

1175
01:18:39,424 --> 01:18:40,804
Oh, mulțumesc.
Da.

1176
01:18:40,884 --> 01:18:42,054
Vrei ceva de mâncare?

1177
01:18:43,804 --> 01:18:46,564
Sunt bine, mulțumesc.
Lindsay a acoperit totul.

1178
01:18:46,640 --> 01:18:48,180
mama?
Oh.

1179
01:18:48,600 --> 01:18:49,600
Te iubesc.

1180
01:18:50,644 --> 01:18:51,654
Și eu te iubesc.

1181
01:18:53,980 --> 01:18:56,320
Ce, fără dragoste pentru bătrânul tău?

1182
01:18:56,441 --> 01:18:58,111
Și eu te iubesc, bătrâne.

1183
01:18:58,193 --> 01:19:00,283
(râde) Mulțumesc.
Multumesc.

1184
01:19:07,828 --> 01:19:09,578
Sammy, ți-ai uitat mănușile!

1185
01:19:10,247 --> 01:19:12,327
Ce m-as face fara tine?

1186
01:19:16,670 --> 01:19:17,670
Hei.

1187
01:19:19,965 --> 01:19:23,635
esti perfect
felul în care ești, Fizzy.

1188
01:19:26,012 --> 01:19:27,432
Amintește-ți mereu asta.

1189
01:19:38,817 --> 01:19:40,317
(Încordare)
Nu pot să respir!

1190
01:19:45,282 --> 01:19:47,372
(PLÂNGE)

1191
01:19:56,543 --> 01:19:58,383
E frig!
Da.

1192
01:19:59,796 --> 01:20:01,006
(USA SE INCHIDE)

1193
01:20:02,382 --> 01:20:04,302
(REDARE MUZICA MOLARĂ)

1194
01:20:34,122 --> 01:20:35,792
(expiră adânc)

1195
01:20:39,252 --> 01:20:40,422
LINDSAY: Ce faci?

1196
01:20:41,004 --> 01:20:44,224
Audiție pentru o reclamă Tampax?
Să mergem.

1197
01:20:55,477 --> 01:20:56,517
(TOATE HOOP)

1198
01:20:56,603 --> 01:20:57,853
Da, iubito!

1199
01:20:59,606 --> 01:21:01,816
Sânii frumoși! Intră!

1200
01:21:02,025 --> 01:21:03,145
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

1201
01:21:03,235 --> 01:21:04,235
Da.

1202
01:21:05,070 --> 01:21:06,400
Știi cum îmi place.

1203
01:21:14,120 --> 01:21:15,250
SAMANTHA: Hei, Elody.

1204
01:21:16,289 --> 01:21:17,767
Ce, am
chestii albe pe fața mea?

1205
01:21:17,791 --> 01:21:19,631
Știi de ce te iubesc?

1206
01:21:21,127 --> 01:21:24,297
Te iubesc pentru că ești
jos pentru orice. Întotdeauna.

1207
01:21:25,298 --> 01:21:26,548
Ştii
Sunt o târfă nebunească.

1208
01:21:26,633 --> 01:21:27,683
Tu ești.

1209
01:21:27,759 --> 01:21:29,139
ALLY: Hei, și eu sunt jos.

1210
01:21:29,302 --> 01:21:31,052
Ooh. Bine.

1211
01:21:31,137 --> 01:21:32,637
(râde)

1212
01:21:32,722 --> 01:21:36,562
Nu, te iubesc, Ally, pentru că
ești curios despre lume.

1213
01:21:38,603 --> 01:21:40,733
Și ești pasionat,
și ești condus.

1214
01:21:40,814 --> 01:21:43,154
A înghițit cineva Oprah?
azi dimineata?

1215
01:21:43,275 --> 01:21:45,815
(Râde)

1216
01:21:47,279 --> 01:21:48,489
Te iubesc, Linds.

1217
01:21:50,282 --> 01:21:52,582
Te iubesc pentru că
esti genul de prieten

1218
01:21:52,659 --> 01:21:54,409
acele hârtii igienice
Casa lui Jason Foster

1219
01:21:54,494 --> 01:21:56,204
timp de o săptămână consecutiv
toată singură

1220
01:21:56,288 --> 01:21:58,158
doar pentru că a spus
că am sărutat rău.

1221
01:21:58,331 --> 01:22:00,501
(TOȚI râd)

1222
01:22:01,167 --> 01:22:02,287
nemernic.

1223
01:22:07,591 --> 01:22:11,601
Oh, uh, cred că știu de ce
Sam este într-o dispoziție atât de bună.

1224
01:22:11,720 --> 01:22:13,310
(FETE CHICHIT)

1225
01:22:14,639 --> 01:22:16,849
LINDSAY: Oh.
Merge pe el.

1226
01:22:18,685 --> 01:22:20,935
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

1227
01:22:29,696 --> 01:22:31,156
Mulțumesc mult pentru asta.

1228
01:22:46,171 --> 01:22:48,721
Sisif, nu o BTS.

1229
01:22:48,840 --> 01:22:50,970
Scuze, a fost o urgență
și un necaz.

1230
01:22:51,051 --> 01:22:53,141
O explozie minoră LaserJet.

1231
01:22:53,219 --> 01:22:54,469
FATA: Livrare Val-a-gram.

1232
01:22:54,554 --> 01:22:55,564
Ziua Cupidon fericită.

1233
01:22:57,891 --> 01:22:58,981
E atât de frumos.

1234
01:22:59,059 --> 01:23:00,328
ANNA:
Sunt în iad heteronormativ.

1235
01:23:00,352 --> 01:23:01,352
Îmi plac cizmele tale.

1236
01:23:02,062 --> 01:23:03,582
DL. DAIMLER:
Sisif eșuează de fiecare dată,

1237
01:23:05,148 --> 01:23:09,188
dar încă crede că va fi
capabil să împingă acel bolovan în sus.

1238
01:23:10,362 --> 01:23:12,072
E închis
prin propria lui orgoliu.

1239
01:23:13,198 --> 01:23:15,658
Singura cale de a scăpa
este să se schimbe.

1240
01:23:16,534 --> 01:23:17,584
Atenție.

1241
01:23:19,245 --> 01:23:20,495
(CLATTERS)

1242
01:23:20,580 --> 01:23:21,580
Oh, omule.

1243
01:23:21,706 --> 01:23:23,746
Sam. Hei.
Hei.

1244
01:23:25,669 --> 01:23:26,919
Hm... „Ești eroul meu”.

1245
01:23:27,003 --> 01:23:28,593
Ai un admirator secret?

1246
01:23:28,713 --> 01:23:32,013
Secret? (Chicotind)
Nu e chiar atât de secret.

1247
01:23:32,092 --> 01:23:34,092
nu stiu ce
despre care vorbesti.

1248
01:23:34,177 --> 01:23:35,217
Ei bine, um...

1249
01:23:36,388 --> 01:23:40,138
Ei bine, hei, ascultă, am
o petrecere în seara asta. Mmm-hmm.

1250
01:23:40,350 --> 01:23:43,650
And I was wondering if you
Poate a vrut să vină,

1251
01:23:44,729 --> 01:23:46,859
poate? Da? Nu?

1252
01:23:46,940 --> 01:23:48,440
Ce este în ea pentru mine?

1253
01:23:49,275 --> 01:23:51,275
Ce este în ea pentru mine?
(Ambele râd)

1254
01:23:54,572 --> 01:23:57,372
Da. Și, um,

1255
01:23:57,450 --> 01:23:59,540
I have something I want to
iti spun mai tarziu. Un secret.

1256
01:24:00,120 --> 01:24:01,960
Mai târziu? Bine.
Da. Bine.

1257
01:24:02,622 --> 01:24:04,962
Wait, the "you're my hero"
chestia, cum ai făcut...

1258
01:24:05,125 --> 01:24:08,245
Thank you for my beautiful rose.
Îmi place.

1259
01:24:15,677 --> 01:24:18,007
Ce mi-ai spus?
Acest lucru nu merge.

1260
01:24:19,139 --> 01:24:21,139
Bine, Sam, nu poți
despărțiți-vă de mine.

1261
01:24:21,266 --> 01:24:26,056
Cred că pot
și cred că tocmai am făcut-o.

1262
01:24:29,149 --> 01:24:30,149
Ar fi trebuit să o aleg pe Elody.

1263
01:24:36,322 --> 01:24:37,492
Ce tocmai sa întâmplat?

1264
01:24:37,949 --> 01:24:39,309
ELODY: Voi ați fost
ar trebui să...

1265
01:24:39,367 --> 01:24:41,407
Adică, ai spus
ai vrut sa...

1266
01:24:43,413 --> 01:24:45,003
Este Rob Cokran.

1267
01:24:46,583 --> 01:24:47,753
Nu mă merită.

1268
01:24:48,334 --> 01:24:50,174
ELODY: Cu toate acestea,
foarte șocant.

1269
01:24:50,295 --> 01:24:52,585
Sociopat, ora 12.

1270
01:24:52,756 --> 01:24:53,836
ALLY: Uh-oh.

1271
01:24:53,923 --> 01:24:55,483
LINDSAY: Miroase?
ca să faci pipi aici?

1272
01:24:55,508 --> 01:24:56,758
(TOȚI IMITĂ JUNG)
Opreste-te.

1273
01:24:56,843 --> 01:24:58,433
Norma Bates!
Ce?

1274
01:25:00,180 --> 01:25:01,180
Doar nu.

1275
01:25:01,514 --> 01:25:02,524
ALLY: Dar este Julieta.

1276
01:25:02,849 --> 01:25:05,349
Exact, este Julieta.

1277
01:25:05,477 --> 01:25:08,017
Ea are un nume
și ea este o persoană.

1278
01:25:08,354 --> 01:25:09,904
Ieri, ai spus
ți-a fost frică

1279
01:25:09,981 --> 01:25:12,031
ea te-ar mușca
dacă se apropia prea mult.

1280
01:25:13,860 --> 01:25:15,650
Asta a fost cu mult timp în urmă.

1281
01:25:18,156 --> 01:25:19,406
Asta a fost ieri.

1282
01:25:24,746 --> 01:25:26,866
(RUMÂND TUNET)

1283
01:25:38,676 --> 01:25:40,636
(CONVERSAȚIE INDISTINCĂ)

1284
01:25:58,780 --> 01:26:00,910
(PORĂVĂRII INDIstinCTE)

1285
01:26:03,326 --> 01:26:04,326
SAMANTHA: Hei, Linds.

1286
01:26:04,410 --> 01:26:06,250
Bine, bine, hai să facem asta!

1287
01:26:06,371 --> 01:26:07,661
Linds.
Ce?

1288
01:26:08,414 --> 01:26:10,924
Cum de nu mi-ai spus niciodată
despre divorțul părinților tăi?

1289
01:26:11,000 --> 01:26:12,420
(Chicotete)

1290
01:26:12,836 --> 01:26:13,996
vorbesti serios?

1291
01:26:15,421 --> 01:26:16,421
Da.

1292
01:26:18,675 --> 01:26:21,755
De ce aș vorbi despre ceva
asta s-a întâmplat acum o mie de ani?

1293
01:26:23,179 --> 01:26:24,929
Pentru că ți s-a întâmplat.

1294
01:26:26,099 --> 01:26:27,269
Și tu contești pentru mine.

1295
01:26:27,433 --> 01:26:28,577
nu stiu ce
despre care vorbesti.

1296
01:26:28,601 --> 01:26:29,703
Vino aici.
Bine? Să intrăm înăuntru.

1297
01:26:29,727 --> 01:26:30,767
Vino aici.
(expiră)

1298
01:26:34,524 --> 01:26:37,614
Știi că nu trebuie
acționează atât de dur tot timpul.

1299
01:26:38,403 --> 01:26:39,403
Mmm.

1300
01:26:43,116 --> 01:26:44,946
Nu-ți face griji pentru mine, bine?

1301
01:26:46,494 --> 01:26:47,704
Te iubesc orice ar fi.

1302
01:26:47,787 --> 01:26:49,117
Să intrăm înăuntru.
(râde) Bine.

1303
01:26:50,290 --> 01:26:51,850
(REDARE MUZICA SUPERIOR)
Mișcă, mișcă, mișcă.

1304
01:27:00,133 --> 01:27:02,263
Hei, ai reușit.

1305
01:27:02,719 --> 01:27:03,889
Vino cu mine.

1306
01:27:03,970 --> 01:27:05,600
Ce? Bine.

1307
01:27:07,098 --> 01:27:08,468
Ce?

1308
01:27:12,729 --> 01:27:15,979
(Se bâlbâie) Cred
îmi datorezi un secret, nu?

1309
01:27:16,107 --> 01:27:17,397
Cred că da.

1310
01:27:17,483 --> 01:27:19,153
Bine, deci să auzim.

1311
01:27:23,489 --> 01:27:27,739
Secretul este
al tău a fost cel mai bun sărut

1312
01:27:27,827 --> 01:27:30,327
pe care l-am avut vreodată
in toata viata mea.

1313
01:27:33,458 --> 01:27:35,168
(CHUCKLES NERVOUSLY) Um...

1314
01:27:35,335 --> 01:27:38,835
But we haven't kissed.

1315
01:27:42,342 --> 01:27:44,182
Adică,
not since the third grade.

1316
01:27:46,804 --> 01:27:49,774
Better get started then.
Nu prea am timp.

1317
01:28:21,506 --> 01:28:22,626
Pentru ce a fost asta?

1318
01:28:23,883 --> 01:28:25,723
Pentru că am vrut.

1319
01:28:30,848 --> 01:28:32,138
Te iubesc.

1320
01:28:48,408 --> 01:28:50,328
Juliet, I need to talk to you.

1321
01:28:50,410 --> 01:28:52,080
Doar pentru o secundă.
E în regulă. Vă rog?

1322
01:28:52,161 --> 01:28:53,889
Actually, I kind of have
somewhere I have to be.

1323
01:28:53,913 --> 01:28:55,473
I know what you have
planned for tonight

1324
01:28:55,748 --> 01:28:58,668
and I want you to know that you
nu trebuie să faci asta. Bine?

1325
01:28:58,751 --> 01:28:59,841
You don't know anything.

1326
01:28:59,919 --> 01:29:02,049
I know that you have
ceva sa-mi spuna.

1327
01:29:02,422 --> 01:29:04,172
Ai ceva
să ne spună tuturor.

1328
01:29:04,257 --> 01:29:05,427
Ești o cățea.

1329
01:29:07,760 --> 01:29:09,100
Am fost o cățea.

1330
01:29:10,430 --> 01:29:12,533
Am fost o cățea. Noi toți
am fost târfe, iar eu...

1331
01:29:12,557 --> 01:29:13,557
imi pare rau.
Trebuie să plec.

1332
01:29:13,599 --> 01:29:15,244
Ascultă la mine. eu incerc
sa-ti spun cat de rau...

1333
01:29:15,268 --> 01:29:16,268
imi pare rau.
Ai spus asta.

1334
01:29:16,394 --> 01:29:17,914
imi pare rau,
dar trebuie să vin cu tine.

1335
01:29:18,563 --> 01:29:19,863
Lasă-mă în pace!
Nu pot.

1336
01:29:19,939 --> 01:29:21,109
Sam! Sam!

1337
01:29:21,232 --> 01:29:23,168
De ce ai fugit de mine? eu
nu pot vorbi cu tine acum.

1338
01:29:23,192 --> 01:29:25,004
M-ai ignorat de
ani, apoi tu...

1339
01:29:25,028 --> 01:29:27,358
Mă săruți și apoi te întorci
să mă comport ca și cum aș fi invizibil?

1340
01:29:27,447 --> 01:29:29,167
Am vrut să spun totul
asta s-a întâmplat acolo.

1341
01:29:29,240 --> 01:29:30,676
Atât pot spune,
că am vrut să spun,

1342
01:29:30,700 --> 01:29:32,094
și mi-aș fi dorit să nu fi fost
mi-a luat atât de mult.

1343
01:29:32,118 --> 01:29:36,618
Sam, ai probleme?
Poți avea încredere în mine.

1344
01:29:37,582 --> 01:29:39,042
Poți să ai încredere în mine.

1345
01:29:44,422 --> 01:29:45,422
Julieta!

1346
01:29:48,259 --> 01:29:49,259
Julieta!

1347
01:29:56,309 --> 01:29:57,689
(RUMÂND TUNET)

1348
01:29:57,810 --> 01:29:58,810
Julieta!

1349
01:30:09,822 --> 01:30:10,992
Julieta!

1350
01:30:12,325 --> 01:30:13,445
Juliet, nu!

1351
01:30:14,952 --> 01:30:16,162
Așteaptă! Așteaptă!

1352
01:30:16,746 --> 01:30:18,826
De ce? Ce se întâmplă?
De ce mă urmărești?

1353
01:30:18,915 --> 01:30:20,915
De ce nu mă poți lăsa în pace?

1354
01:30:21,000 --> 01:30:22,000
Nu vrei să mori.

1355
01:30:23,252 --> 01:30:25,132
Vrei să înceteze durerea.

1356
01:30:26,506 --> 01:30:28,416
Stop. Te oprești.

1357
01:30:28,508 --> 01:30:30,758
Nu mă cunoști.
(RUMÂND TUNET)

1358
01:30:30,843 --> 01:30:32,763
Nu ai putea să înțelegi niciodată.

1359
01:30:32,845 --> 01:30:34,755
SAMANTHA:
Ai de ales, Juliet.

1360
01:30:34,847 --> 01:30:36,427
Nu toată lumea înțelege asta.

1361
01:30:36,516 --> 01:30:37,636
KENT: Sam!

1362
01:30:39,685 --> 01:30:40,975
Te rog lasă-mă să te ajut.

1363
01:30:41,312 --> 01:30:42,772
Nu înțelegi?

1364
01:30:44,273 --> 01:30:45,533
Nu mă poți ajuta.

1365
01:30:47,193 --> 01:30:48,783
Nu pot fi reparat.

1366
01:30:48,861 --> 01:30:50,451
Nu tu ești acela
care are nevoie de reparare.

1367
01:30:50,530 --> 01:30:52,030
Nu este nimic în neregulă cu tine.

1368
01:30:52,156 --> 01:30:54,276
Nu lăsa pe nimeni să-ți spună
că există.

1369
01:30:56,994 --> 01:31:01,874
Acesta este doar un blip.
Viața ta se va schimba, Juliet.

1370
01:31:03,292 --> 01:31:07,712
Dacă doar ții
încă un minut.

1371
01:31:15,388 --> 01:31:16,428
E prea târziu.

1372
01:31:17,557 --> 01:31:20,227
Nu, nu este.
Niciodată nu e prea târziu.

1373
01:31:21,477 --> 01:31:23,477
(VEHICULUL SE APROPIEAZĂ)

1374
01:31:25,398 --> 01:31:26,398
Julieta, oprește-te!

1375
01:31:26,566 --> 01:31:28,066
(CORNUL)

1376
01:31:28,776 --> 01:31:30,896
(SCRÂNTÂND PNEURI)

1377
01:31:40,872 --> 01:31:42,582
SAMANTHA: <i>Poate pentru tine
există un mâine.</i>

1378
01:31:45,251 --> 01:31:49,921
<i>Poate pentru tine
sunt 1.000 sau 3.000</i>

1379
01:31:52,550 --> 01:31:53,550
<i>sau 10.</i>

1380
01:31:53,676 --> 01:31:55,596
(IZZY și SAMANTHA RÂDE)

1381
01:31:56,762 --> 01:32:00,102
<i>Dar pentru unii dintre noi,
există doar astăzi.</i>

1382
01:32:02,435 --> 01:32:04,595
<i>Și ceea ce faci astăzi contează.</i>

1383
01:32:05,605 --> 01:32:06,685
<i>În acest moment</i>

1384
01:32:09,567 --> 01:32:11,317
<i>și poate în infinit.</i>

1385
01:32:13,404 --> 01:32:15,034
<i>Văd doar cele mai mari hituri ale mele.</i>

1386
01:32:19,911 --> 01:32:22,001
(INAUDIBIL)

1387
01:32:25,750 --> 01:32:27,790
<i>Văd lucrurile
Vreau să-mi amintesc.</i>

1388
01:32:32,131 --> 01:32:34,181
<i>Și să fii amintit pentru.</i>

1389
01:32:41,140 --> 01:32:44,350
<i>Atunci mi-am dat seama că
anumite momente durează pentru totdeauna.</i>

1390
01:32:47,939 --> 01:32:50,479
<i>Chiar și după ce s-au terminat,
ei încă merg mai departe.</i>

1391
01:32:53,986 --> 01:32:55,316
<i>Ele sunt sensul.</i>

1392
01:32:57,823 --> 01:32:58,823
JULIET: Sam?

1393
01:33:00,493 --> 01:33:01,793
Sam?

1394
01:33:04,330 --> 01:33:06,000
(PLÂNGE) M-ai salvat.

1395
01:33:08,834 --> 01:33:09,844
SAMANTHA: <i>Nu.</i>

1396
01:33:11,504 --> 01:33:13,304
<i>M-ai salvat.</i>

1397
01:33:19,971 --> 01:33:22,011
(REDARE MUZICA)

1397
01:33:23,305 --> 01:33:29,932
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe www.OpenSubtitles.org